Traduction de «toelaten geen voorlopige » (Néerlandais → Français) :

Momenteel echter kunnen de verschillende maatregelen die als alternatief voor de voorlopige hechtenis gelden niet van het ene naar het andere land worden overgedragen, omdat deze maatregelen nog niet wederzijds zijn erkend en er geen internationale instrumenten zijn die dit toelaten.
Cependant, à l'heure actuelle, les différentes alternatives à la détention provisoire ne peuvent être transposées ou transférées au-delà des frontières en l'absence de reconnaissance mutuelle de ces mesures et d'instruments internationaux les autorisant spécifiquement.

Op grond van objectieve elementen mag het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen aan zelfstandigen in bijberoep, op hun verzoek, toelaten geen voorlopige bijdragen te betalen, indien ze menen dat hun inkomen geen 32.724 Belgische frank (74.442 Belgische frank voor 1993) zal bereiken (artikel 40, 2, van het voornoemd koninklijk besluit van 19 december 1967).
Sur la base d'éléments objectifs, l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants peut, à leur demande, autoriser les travailleurs indépendants à titre complémentaire à ne pas payer de cotisations provisoires s'ils estiment que leur revenu n'atteindra pas 32.724 francs belges (74.442 francs belges pour 1993) (article 40, 2, de l'arrêté royal du 19 décembre 1967 précité).

Ingevolge de wijziging van artikel 40, 2, van het koninklijk besluit van 19 december 1967, kan het RSVZ op grond van objectieve elementen aan de betrokkenen, op hun verzoek, toelaten om geen voorlopige bijdragen te betalen.
En raison de la modification apportée à l'article 40, 2, de l'arrêté royal du 19 décembre 1967, l'INASTI peut, à leur demande et sur la base d'éléments objectifs, autoriser les intéressés à ne pas payer de cotisations provisoires.

Ingevolge de wijziging van artikel 40, 2, van het koninklijk besluit van 19 december 1967 kan het RSVZ evenwel, op grond van objectieve elementen, aan de betrokkenen, op hun verzoek, toelaten om geen voorlopige bijdragen te betalen.
En raison de la modification apportée à l'article 40, 2, de l'arrêté royal du 19 décembre 1967, l'INASTI peut toutefois, à leur demande et sur la base d'éléments objectifs, autoriser les intéressés à ne pas payer de cotisations provisoires.

Indien de hiervoor aangehaalde personen zich in een periode van begin van activiteit bevinden, kan het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen hen, op hun verzoek, toelaten om geen voorlopige bijdragen te betalen.
Si les personnes précitées se trouvent dans une période de début d'activité, l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants peut, à leur demande, les autoriser à ne pas payer de cotisations provisoires.

Zowel de statistische databank van de dienst voor het strafrechtelijk beleid, als de lokale databanken binnen de parketten, alsook de databank van de algemene politiesteundienst, afdeling politiebeleidsondersteuningen, geven voorlopig geen specifieke informatie die toelaten het aantal geverbaliseerde daders en de aard van de veroordelingen uitgesproken met betrekking tot het spuiten van graffiti te evalueren.
Tant la banque de données statistiques du service de la politique criminelle que les banques de données locales des parquets, la banque de données du service général d'appui policier, division «Appui en matière de politique policière», ne donnent actuellement aucune information spécifique permettant d'évaluer le nombre d'auteurs verbalisés et la nature des condamnations prononcées pour des graffiti.