Vertaling van "toelaten te overleven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

onontbeerlijk voor het overleven
indispensable à la survie

toelaten tot beëdiging
admission au serment

toelaten
admettre

Beweging voor het overleven van het Ogonivolk | MOSOP [Abbr.]
Mouvement pour la survie du peuple ogoni | MOSOP [Abbr.]

mondiale verklaring ten behoeve van het overleven, de bescherming en de ontwikkeling van het kind
déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant

Verklaring betreffende overleven, bescherming en ontwikkeling van kinderen
Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants

overleven op zee in geval van verlaten van een schip
survivre en mer en cas d’abandon du navire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige experten, zoals Professor S. Marysse en S. Geenen van de Universiteit Antwerpen, nuanceren echter het fenomeen van kinderarbeid: de werken die de kinderen en adolescenten uitvoeren zouden niet altijd moeilijk zijn en zouden hun familie toelaten te overleven.
Certains experts comme le Professeur S. Marysse et S. Geenen de l'Université d'Anvers nuancent également le phénomène du travail des enfants. Les travaux que les enfants et adolescents effectuent ne sont pas toujours pénibles et permettent à leur famille de survivre.

3. De opleiding Basic Survival bestaat uit een basisvorming van één week die piloten moet toelaten om te kunnen overleven met de voorziene overlevingsuitrusting.
3. La formation Basic Survival consiste en une formation de base d'une semaine qui permet aux pilotes de survivre avec l'équipement de survie prévu.

11. wenst dat in de begroting 2008 rekening wordt gehouden met de dringende behoefte aan steun voor het economisch overleven en de wederopbouw in het Midden-Oosten, met name in Palestina en Libanon en, als de omstandigheden het toelaten, in Irak;
11. demande que le budget 2008 prenne en compte le besoin urgent de reprise économique et de reconstruction au Proche-Orient, notamment en Palestine et au Liban ainsi qu'en Irak, si les conditions le permettent;

2. Full Face Masks a) De aan te kopen uitrusting moet de bemanning toelaten na een crash enkele minuten te overleven, ondanks rook en gasontwikkeling, de uitgangen zo mogelijk vrij te maken en de passagiers naar buiten te leiden. b) Dit is mogelijk met de aankoop van min of meer gesofistikeerde uitrusting: - Smoke hoods: de luchtmacht besliste tot aankoop van de uitrusting voor alle bemanningsleden van de transportvliegtuigen.
2. Full Face Masks a) L'équipement à acquérir devra permettre à l'équipage de survivre pendant quelques minutes après un accident, d'ouvrir si possible les portes de secours et d'aider les passagers à sortir de l'avion, malgré l'éventuel dégagement de fumée ou de gaz toxiques. b) Ceci est rendu possible grâce à l'acquisition de différents types de matériels plus ou moins sophistiqués: - Smoke hoods: la force aérienne a décidé d'acquérir l'équipement pour tous les membres de l'équipage des avions de transport.

Het programma van de landmacht " Autonomie van de strijder" moet de strijder toelaten in een moei- lijke omgeving te kunnen overleven en in de best mogelijke omstandigheden zijn taak te vervullen.
Le programme de la force terrestre " Autonomie du combattant" vise à permettre au combattant, con- fronté à un environnement défavorable, de survivre et de pouvoir remplir sa tâche dans des conditions optimales.

Het programma van de Landmacht " Autonomie van de strijder - NBC bestrijding " moet de strijder toelaten in een moeilijke omgeving te kunnen overleven en in de best mogelijke omstandigheden zijn taak te vervullen.
Le programme de la Force terrestre " Autonomie du combattant - Protection NBC " vise à permettre au combattant, confronté à un environnement défavorable, de survivre et de pouvoir remplir sa tâche dans des conditions optimales.