Traduction de «toelating geen tijdvak » (Néerlandais → Français) :

Als er tussen twee periodes gedekt door een toelating geen tijdvak ligt dat minstens gelijk is aan een volledig kalenderkwartaal, wordt de tweede periode geacht de onmiddellijke voortzetting te zijn van de eerste periode voor de eventuele vermindering van de uitkering overeenkomstig de vorige leden.
En l'absence d'interruption d'au moins un trimestre civil complet entre la période couverte par deux autorisations, la deuxième période est considérée comme la poursuite de la première période pour la réduction éventuelle de l'indemnité conformément aux alinéas précédents.

De bepalingen van de reglementering (artikel 221, 1, 1° en 3, van het koninklijk besluit van 4 november 1963 tot uitvoering van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte verzekering voor geneeskun-dige verzorging en uitkeringen) voorzien inderdaad dat de adviserend geneesheer van het ziekenfonds van aansluiting geen toelating kan verlenen voor een verblijf in het buitenland voor de periodes, beperkt in de tijd, tijdens dewelke een beslissing inzake de erkenning van de invaliditeit moet worden genomen (periode van 6 of 7 weken die de datum, waarop het tijdvak van een vroeger erkende arbeidsongeschiktheid verstrijkt, voorafgaat).
Les dispositions de la réglementation (article 221, 1er, 1° et 3, de l'arrêté royal du 4 novembre 1963 portant exécution de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités) prévoient en effet que le médecin-conseil de la mutualité d'affiliation ne peut donner une autorisation de séjour à l'étranger pour les périodes, limitées dans le temps, pendant lesquelles doit intervenir une décision de reconnaissance en matière d'invalidité (périodes de 6 ou de 7 semaines qui précèdent la date à laquelle expire la période d'incapacité antérieurement reconnue).