Traduction de «toelichten en daarbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toelichten
éclaircir | élucider

een doel toelichten
défendre une cause

de gedetailleerde redenen voor de weigering opgeven | de weigering omstandig toelichten
motiver son refus en détail

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De werknemers zeggen dan weer dat ze die niet willen gebruiken omdat er problemen zijn met het onderhoud van de filters. a) Kan u een en ander toelichten? b) Worden die drinkfonteinen regelmatig op de hygiëne gecontroleerd? c) Worden de arbeidsomstandigheden in de werkplaatsen vaak gecontroleerd? d) Zo ja, welke criteria worden er daarbij in acht genomen?
Les travailleurs, quant à eux, disent ne pas les utiliser en raison de problème d'entretien des filtres. a) Pouvez-vous en dire plus à ce sujet? b) Y a-t-il des contrôles d'hygiène réguliers de ces fontaines à eau? c) Les conditions de travail dans les ateliers sont-elles souvent sujettes à des inspections? d) Si oui, quels sont les critères vérifiés?

Daarbij wil spreker toelichten dat het eerste medicijn nog altijd de geneesheer is die het medicijn voorschrijft.
Il explique que le premier facteur de guérison reste le médecin qui prescrit le médicament.

Zo ja, kan hij toelichten waarom hij dit vindt en daarbij in het bijzonder ingaan op het feit dat de Wereldbank (het Multi-Country Demobilisation and Reintegration Program, MDRP) op 24 september 2008 tijdens een donorconferentie beweerde niet op de hoogte te zijn (geweest) van fraude bij het CNDRR en op het auditrapport dat hierover op 16 juli 2008 is verschenen van de hand van de Burundese inspectiedienst «malversations secrétariat exécutif CNDRR» ?
Dans l'affirmative, peut-il expliquer pourquoi il est de cet avis et, en particulier, réagir au fait que la Banque mondiale (le Multi-Country Demobilization and Reintegration Program MDRP) a affirmé le 24 septembre 2008, lors d'une conférence des pays donateurs, ne pas être (avoir été) au courant de fraudes au CNDRR et réagir au rapport d'audit paru le 16 juillet 2008 à ce sujet, réalisé par le service d'inspection burundais “Malversations secrétariat exécutif CNDRR” ?

verschillende onderdelen en deelsystemen in een technisch systeem onderzoeken : de functies en de relaties ertussen toelichten en daarbij het zicht behouden op het geheel;
examiner les différentes parties et sous-systèmes d'un système technique : commenter les fonctions et les relations entre elles tout en conservant une vue d'ensemble;

Kunt u in volgorde van belang de structurele hervormingen noemen die naar uw mening in de EU prioriteit moeten hebben, en daarbij uw keuze toelichten?
Veuillez citer par ordre d’importance les réformes structurelles qui vous semblent prioritaires dans l’Union européenne et justifier vos choix.

Ik zou dat aan de hand van een vergelijking tussen de VS en de EU willen toelichten en daarbij ook reeds op een kwestie uit vraag D 34 ingaan.
Je voudrais l’illustrer par une comparaison entre les États-Unis et l’Union européenne et aborder d’ores et déjà un des points soulevés à la question D 34.

Ik zal deze twee aspecten meer gedetailleerd toelichten en daarbij tegelijkertijd ingaan op met bepaalde opmerkingen uit de Economische en Monetaire Commissie.
Je voudrais formuler des remarques plus approfondies sur ces deux aspects, en tenant compte également de certains commentaires formulés en commission économique et monétaire.

Art. 5. In afwijking van artikel 2, tweede lid, kan het Kenniscentrum door middel van wetenschappelijke publicaties in peer-reviewed tijdschriften een studie of rapport en de daarbij gevolgde methodologie toelichten.
Art. 5. Par dérogation à l'article 2, alinéa 2, le Centre d'expertise peut présenter une étude ou un rapport ainsi que les méthodologies qu'ils utilisent par le biais de publications scientifiques dans des revues contrôlées par des pairs.

- Ten einde de draagwijdte van het onderhavige wetsontwerp, van het daarbij horende koninklijk besluit en van de nieuwe rondzendbrief die door het college van procureurs-generaal naar de parketten zal worden gestuurd, volledig te begrijpen, zal ik de drie uitgangspunten van de regering met betrekking tot deze problematiek in het kort toelichten.
- Pour bien comprendre la portée du projet à l'examen, de l'arrêté royal y afférent et de la nouvelle circulaire que les parquets vont envoyer au collège des procureurs généraux, je vais expliquer brièvement les trois éléments qui ont servi de point de départ au gouvernement en la matière.