Vertaling van "toelichten in hoeverre " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toelichten
éclaircir | élucider

een doel toelichten
défendre une cause

de gedetailleerde redenen voor de weigering opgeven | de weigering omstandig toelichten
motiver son refus en détail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kan u cijfermatig toelichten in hoeverre bij het succesvol uitreizen van een Syriëstrijder er sprake was van een broker ?
Dans combien de cas a-t-il été question d'un intermédiaire lorsque des combattants ont réussi à quitter le pays pour se rendre en Syrie?

1) Kan de minister toelichten in hoeverre deze aanbeveling om een early warning-netwerk op te zetten in risicogebieden concreet vertaald en geïmplementeerd wordt bij onze partnerlanden en anderzijds hoe dit concreet op de internationale fora wordt verdedigd?
1) Le ministre peut-il indiquer dans quelle mesure, d'une part, cette recommandation concernant l'instauration d'un réseau de préalerte dans les zones à risques est concrètement traduite et mise en œuvre par les pays partenaires et, d'autre part, comment ceci sera concrètement défendu dans les enceintes internationales?

5) Kan hij toelichten in hoeverre hij in zijn beleidsnota rekening heeft gehouden met de toename van obese mensen, wat betreft de ziekenhuizen, de accommodatie en de geneeskundige instrumenten?
5) Le ministre peut-il indiquer la mesure dans laquelle il a tenu compte dans sa note de politique générale, de l'augmentation du nombre des personnes obèses, en ce qui concerne les hôpitaux, les équipements et les instruments médicaux ?

3) Kunt u aangeven en toelichten in hoeverre landgenoten die terugkeren uit Syrië met gevechtservaring een probleem vormen?
3) Pouvez-vous indiquer et expliquer dans quelle mesure des concitoyens qui reviennent de Syrie avec une expérience du combat constituent un problème ?

4. Kan hij concreet toelichten in hoeverre net als in Nederland de criteria voor leningen aan grote bedrijven reeds werden aangescherpt?
4. Peut-il expliquer concrètement dans quelle mesure les critères relatifs aux prêts aux grandes entreprises ont déjà été renforcés comme ce fut le cas aux Pays-Bas ?

Kan u dit zeer concreet met betrekking tot de procedure en de inhoud toelichten en kan u aangeven in hoeverre u hierbij rekening zal houden met eventuele opmerkingen vanwege de Gemeenschappen?
Pouvez-vous donner des explications concrètes sur la procédure et le fonds, et indiquer dans quelle mesure vous tiendrez compte d'éventuelles remarques des Communautés?

Wellicht kan de minister in zijn antwoord toelichten in hoeverre hij verwacht dat het Verdrag in de Tsjechische Republiek zal worden geratificeerd.
Peut-être M. le ministre pourrait-il nous dire, dans sa réponse, quelles sont selon lui les perspectives de ratification du traité en République tchèque.

7. Kan hij toelichten in hoeverre de ethische commissie, waar zijn diensten zijn vertegenwoordigd, een daadwerkelijke impact heeft gehad op het terugdringen van het aantal dierproeven ?
7. L'honorable ministre peut-il expliquer dans quelle mesure la commission d'éthique, dans laquelle ses services sont représentés, a eu une réelle influence sur la diminution du nombre d'expériences sur les animaux ?

­ Kan hij toelichten in hoeverre de tewerkstelling van de echtgenote door de echtgenoot, in het kader van Persoonlijk assistentiebudget voor personen met een handicap (hierna PAB genoemd), als PAB assistente een weerslag heeft op het vervangingsinkomen van de invalide (die dan zou optreden als werkgever) ?
­ Peut-il expliquer dans quelle mesure la mise au travail de l'épouse par l'époux en tant qu'assistante BAP dans le cadre du budget d'assistance personnelle pour les personnes handicapées (ci-après dénommé BAP) a une incidence sur le montant de l'allocation de remplacement de revenus du handicapé (qui, dans ce cas, jouerait le rôle d'employeur) ?

2. Kan u toelichten in hoeverre de door toenmalig minister Daems aangekondigde cel operationeel is geweest en met welke werkingsmiddelen dit gebeurde?
2. Pourriez-vous expliquer dans quelle mesure la cellule annoncée par l'ancien ministre Rik Daems est devenue opérationnelle et avec quels moyens de fonctionnement elle a pu l'être?