Traduction de «toelichting heeft verstrekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

staat die het visum met de langste geldigheidsduur heeft verstrekt
Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité

bank of kredietinstelling die de lening heeft verstrekt
institution de crédit créancière des prêts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lid stelt vast dat het akkoord, waarover de minister tijdens de vergadering van 13 maart 2001 toelichting heeft verstrekt, vooral betrekking had op de financiën.
Un membre constate que l'accord au sujet duquel le ministre a fourni des précisions lors de la séance du 13 mars 2001, portait essentiellement sur les finances.

Aangezien de GOC geen toelichting heeft verstrekt over de stapsgewijze afschaffing van uitstaande voordelen in het kader van dit programma of op de details van een eventueel vervangend programma, heeft de Commissie derhalve haar bevindingen aangaande dit programma gebaseerd op de in het dossier beschikbare informatie overeenkomstig artikel 28 van de basisverordening.
En outre, la communication semble également englober un autre régime de TVA préférentiel pour les entreprises implantées dans la région centrale à partir de janvier 2009 et qui porte sur la moitié des taux de TVA applicables. Les pouvoirs publics chinois n'ayant pas fourni de clarification concernant l'élimination progressive des avantages restants au titre de ce programme et concernant les détails de tout programme de remplacement, la Commission fonde ses conclusions relatives à ce programme sur les preuves disponibles dans le dossier, conformément à l'article 28 du règlement de base.

De uitdrukking « passende toelichting » heeft geen juridische waarde en is vatbaar voor interpretatie.De wijziging geschiedt in het licht van zowel artikel 5, § 1 (reclame), als artikel 11bis, § 2 (precontractuele informatie), van de wet, om aan te geven hoe de toelichting moet worden verstrekt.
Le terme « explications adéquates » n'a aucune valeur juridique et est sujet à interprétation. La modification s'inspire des articles 5, § 1 (publicité), et 11bis, § 2 (informations précontractuelles), de la loi, pour préciser la manière dont les explications doivent être fournies.

De werkgroep heeft kennis genomen van de dienstnota van 1 maart 2002 over de behandeling van de asielaanvragen ingediend door niet-begeleide minderjarigen en van de toelichting die het ministerie van Binnenlandse Zaken in mei 2002 heeft verstrekt voor het Comité voor de rechten van het kind (teksten als bijlage).
Le groupe de travail a pris connaissance de la note de service du 1 mars 2002 relative au traitement des demandes d'asile introduites par les mineurs non accompagnés ainsi que des précisions que le ministère de l'Intérieur a données à cet égard au Comité des droits de l'enfant en mai 2002 (voir textes en annexe).

Nadat de rapporteur over de inhoud van het dossier toelichting had verstrekt, heeft de commissie de betrokken senator gehoord.
Après avoir entendu les explications fournies par le rapporteur concernant le contenu du dossier, la commission a entendu le sénateur concerné.

Hij verwijst naar de algemene toelichting die hij heeft verstrekt. Hij verwijst eveneens naar de internationale aanbevelingen op dit vlak.
Il renvoie à son exposé des motifs ainsi qu'aux recommandations faites en la matière au niveau international.

Alleen de voorzitter of, indien van toepassing, zijn plaatsvervanger is gemachtigd toelichting te geven over het advies nadat de Commissie HBO haar advies aan de minister heeft verstrekt.
Seul le président ou, si d'application, son suppléant, est autorisé à donner des explications concernant l'avis après que la 'Commissie HBO' a rendu son avis au Ministre.

Overwegende dat Infrabel de Waalse Regering op 1 maart 2007 een toelichting heeft verstrekt over de stand van zaken in het onderzoek naar het prioritaire project van het station Gosselies;
Considérant qu'Infrabel a informé le Gouvernement wallon le 1 mars 2007 de l'état d'avancement des études du projet prioritaire de la gare de Gosselies;

8° de vreemdeling zijn aanvraag niet ingediend heeft op het ogenblik dat de met grenscontrole belaste autoriteiten nadere toelichting vragen over zijn motief om naar België te reizen, en daarvoor geen verantwoording heeft verstrekt; of
8° l'étranger n'a pas introduit sa demande au moment où les autorités chargées du contrôle aux frontières l'interrogent sur les raisons de sa venue en Belgique et n'a pas apporté de justification à ce sujet; ou