Traduction de «toelichting verwezen alsook » (Néerlandais → Français) :

Voor de draagwijdte van de vier voorstellen wordt naar hun respectieve toelichting verwezen, alsook naar de twee hogervermelde adviezen van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap.
Pour ce qui est de la portée des quatre propositions, on renvoie aux développements respectifs de celles-ci ainsi qu'aux deux avis précités du Parlement de la Communauté germanophone.

Voor de andere artikelen die naar deze commissie zijn verwezen, alsook voor de artikelen 1 tot 5 van het ontwerp houdende diverse bepalingen verwijst de minister naar de respectievelijke memorie van toelichting (stuk Kamer nr. 51-1138/1 en 51-1139/1, blzn. 13 tot 174).
Pour ce qui est des autres articles qui ont été renvoyés à cette commission, ainsi que des articles 1 à 5 du projet de loi portant des dispositions diverses, le ministre renvoie aux exposés des motifs respectifs (do c. Chambre nº 51-1138/1 et 51-1139/1, pp. 13 à 174).

Voorts is het ook zo dat het voor de aangelegenheden waarvoor de familierechtbank bevoegd is, alsook voor de procedures die zij voert, aangewezen blijkt zo weinig mogelijk rechters te vervangen. Op dat stuk kan verwezen worden naar de toelichting bij artikel 2 van het voorstel.
On renvoie, à ce sujet, au commentaire de l'article 2 de la proposition.

Wat het systeem van de impliciete verklaring op erewoord betreft, dat ertoe leidt dat de aanbestedende instantie in bepaalde gevallen enkel de toestand nagaat, ten aanzien van één enkele kandidaat of inschrijver, alvorens de selectie- of gunningsbeslissing te nemen, wordt verwezen naar de toelichting in het verslag aan de koning bij het koninklijk besluit van 7 februari 2014 tot wijziging van meerdere koninklijke besluiten tot uitvoering van de wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 alsook van de wet van 13 augustus 2011 inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied.
S'agissant du système de la déclaration implicite sur l'honneur, ayant pour effet que l'autorité adjudicatrice ne vérifie, dans certains cas, que la situation d'un seul candidat ou soumissionnaire, avant de prendre la décision de sélection ou d'attribution, il est renvoyé au commentaire dans le rapport au Roi de l'arrêté royal du 7 février 2014 modifiant plusieurs arrêtés royaux d'exécution de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ainsi que de la loi du 13 août 2011 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité.

In dat verband kan overigens nuttig worden verwezen naar het officieel advies van de Commissie voor de overheidsopdrachten van 30 juni 2008 (B.S. van 1 augustus 2008) dat een toelichting bevat omtrent de strekking van de wijzigingen aan de bedoelde wetgeving, alsook de gevolgtrekkingen op het vlak van de overheidsopdrachten.
Il peut à ce propos être utilement renvoyé à l'avis officiel de la Commission des marchés publics du 30 juin 2008 (M.B. du 1 août 2008) contenant une explication des modifications apportées à la législation dont question, ainsi que les conséquences en résultant dans le cadre des marchés publics.

Voor de volledigheid kan ten slotte nog worden verwezen naar de omzendbrief BB 2008/09 van de Vlaamse overheid van 18 juli 2008 (Belgisch Staatsblad, 3 september 2008) die een toelichting bevat bij het voormelde advies van de Commissie voor de overheidsopdrachten, alsook instructies inzake het toezicht op de reeds genomen beslissingen inzake promotieopdrachten voor werken.
Afin d'être complet, il peut finalement aussi être renvoyé à la circulaire BB 2008/09 de l'Autorité flamande du 18 juillet 2008 (Moniteur belge, 3 septembre 2008), contenant une explication de l'avis précité ainsi que des instructions en matière de contrôle sur les décisions déjà prises en matière de marchés de promotion de travaux.