Vertaling van "toen hem gevraagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verweerder wordt indrukkelijk veroordeeld tot het afleggen van de hem gevraagde wilsverklaring
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De datamining van gezondheidsgegevens moet echter overeenkomstig de juridische vereisten gebeuren, onder meer ten aanzien van de bescherming van persoonsgegevens, en kan aanleiding geven tot ethische kwesties, met name ten aanzien van de eerbiediging van het beginsel van geïnformeerde en uitdrukkelijke toestemming, wanneer dat van belang is, bijvoorbeeld wanneer de patiënt geen uitdrukkelijke toestemming heeft verleend voor het gebruik van zijn persoonsgegevens voor onderzoeksdoeleinden toen hem daarom werd gevraagd.
L'extraction de données sanitaires doit toutefois être effectuée conformément aux exigences légales, y compris en matière de protection des données personnelles, et peut poser des problèmes d'ordre éthique, notamment en ce qui concerne le respect du principe du consentement éclairé et explicite le cas échéant, par exemple si le patient n'a pas expressément autorisé l'utilisation de ses données personnelles à des fins de recherche lorsqu'on lui a demandé son consentement.

Dat doet me herinneren aan het antwoord van de dichter Heinrich Heine toen hem werd gevraagd waar hij het liefste zou willen sterven: “In Engeland, omdat daar alles honderd jaar later gebeurt”.
Cela me fait penser au poète Heinrich Heine à qui l’on demandait où il voulait mourir et qui répondait en Angleterre parce que tout s’y passe cent ans plus tard.

Toen hem werd gevraagd of zo’n sentiment toenam, zei hij “Ja, en ik denk dat deze toename niet alleen in Europa gebeurt, maar dat het overal toeneemt.
Quand on lui a demandé si cette attitude était en progression, le président de la Commission a répondu: «Oui, et je crains que la montée du protectionnisme ne s'observe pas qu'en Europe, mais partout.

De Verenigde Staten zijn niet gebaat met de instandhouding van Guantanamo, met de weigering van Donald Rumsfeld om toestemming te verlenen voor een humanitaire VN-missie, met de twijfels van het hoofd van de CIA, Peter Goss, toen hem onlangs in een interview werd gevraagd of vernederende behandeling gelijkstaat met foltering, noch met het dreigement van president Bush om het amendement-McCain en het daarmee beoogde verbod op wrede, onmenselijke en vernederende behandeling van gevangenen te blokkeren.
La cause des États-Unis n’est pas facilitée par le maintien de Guantanamo, par le refus de Donald Rumsfeld d’autoriser une mission humanitaire des Nations unies, par les doutes exprimés dans une interview récente du directeur de la CIA, Peter Goss, qui se demandait si le traitement dégradant pouvait être considéré comme de la torture, ou par la menace du président Bush de bloquer l’amendement McCain, qui vise à interdire le traitement cruel, inhumain et dégradant infligé aux détenus.

Toen hem rechtstreeks gevraagd werd naar verkiezingsgesjoemel, ontkende hij ten stelligste dat er onregelmatigheden waren geweest en verwees hij naar de rol van hemzelf en van Azerbeidzjan in de Raad van Europa.
Interrogé directement sur la fraude électorale qui avait alors déjà eu lieu, il a catégoriquement nié de telles pratiques et a fait référence à son rôle et à celui de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe.

Toen hem werd gevraagd deze documenten over te leggen, was deze hoge ambtenaar van mening dat hij dat niet kon doen.
Invités à fournir ces documents, ce haut responsable a considéré qu'il ne pouvait le faire.

Toen hem gevraagd werd hoe relevant de G8 volgens hem nog is, gelet op de opkomst van nieuwe mogendheden zoals China, antwoordde de Amerikaanse president Obama dat er zich een wenselijke evolutie aan het voltrekken is.
Interrogé sur la pertinence du G8, remise en cause avec l'émergence de nouvelles puissances comme la Chine, le président Obama a jugé qu'une évolution souhaitable était en cours.

Toen hem om uitleg gevraagd werd over het waarom van dit prompte en harde optreden, verklaarde de minister van Binnenlandse Zaken op 3 juni 1998 voor de commissie van de Binnenlandse Zaken dat hij daartoe het initiatief had genomen in zijn hoedanigheid van minister die bevoegd is voor het gesloten centrum te Vottem.
Interrogé sur le caractère musclé et rapide de l'intervention, le ministre de l'Intérieur déclarait le 3 juin 1998 devant la commission de l'Intérieur que c'est au titre de ministre responsable du centre fermé de Vottem qu'il avait pris de telles initiatives.

Toen hem om uitleg gevraagd werd over het waarom van dit prompte en harde optreden, verklaarde de minister van Binnenlandse Zaken op 3 juni 1998 voor de commissie van de Binnenlandse Zaken dat hij daartoe het initiatief genomen had als minister die bevoegd is voor het gesloten centrum van Vottem.
Interrogé sur le caractère musclé et rapide de l'intervention, le ministre de l'Intérieur déclarait le 3 juin 1998 devant la commission de l'Intérieur que c'est au titre de ministre responsable du centre fermé de Vottem qu'il avait pris de telles initiatives.

Een hooggeplaatste Roemeen vertelde een van mijn gewestelijke collega's zelfs dat onze ambassadeur hem een keer had gezegd, toen hij op de Belgische ambassade had willen interveniëren, dat de minister van Buitenlandse Zaken hem (de ambassadeur) uitdrukkelijk had gevraagd niet meer te interveniëren voor het uitreiken van visa, «op straffe van terugroeping naar België» (sic).
Une haute personnalité roumaine a même déclaré à l'un de mes collègues régionaux qu'étant intervenu à l'ambassade de Belgique, l'ambassadeur a déclaré avoir été prié fermement par le ministère des Affaires étrangères de ne plus intervenir dans ce domaine de visas, «sous peine de se voir rappelé en Belgique» (sic).