Traduction de «toen het begon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toen hij begon te onderhandelen met de farmaceutische industrie dacht hij zelf wel aan 2 %.
En effet, au moment où il a commencé la discussion avec l'industrie pharmaceutique, le chiffre qu'il avait en tête était de 2 %.

De heer Camdessus was nog in functie toen hij begon als minister van Financiën.
M. Camdessus était en fonction quand il est arrivé comme ministre des Finances.

Ze vertelt dat, toen ze begon, de meerderheid van de werknemers in het bedrijf vrouwen waren en de nummer één een man.
Elle raconte que, quand elle a commencé, la plupart des salariés de la société étaient des femmes et que le numéro un était un homme.

De persoonlijkheid van Nelson Mandela heeft indruk gemaakt op de wereld sinds 1942, toen hij begon met zijn campagne die voornamelijk tot doel had de rechten van alle Zuid-Afrikanen te doen eerbiedigen, los van raciale beschouwingen.
La personnalité de Nelson Mandela marque le monde depuis 1942 lorsqu'il débuta sa campagne dont le but était principalement de faire respecter les droits de tous les sud-africains au-delà des considérations raciales.

Dit conflict begon in december 2013 toen president Kiir, vicepresident Machar beschuldigde van het beramen van een staatsgreep.
Ce conflit est né en décembre 2013, lorsque le président Kii a accusé le vice-président Machar de fomenter un coup d'État.

Die dag heb ik u erop gewezen dat de staking van de spoormannen, die toen nog maar net begon, rechtstreeks verband hield met de jaarlijkse productiviteitsstijging van 4%, die precies in uw beleidsverklaring werd aangekondigd en waarmee u de beleidskeuze van uw voorgangster handhaafde.
Ce jour-là, je vous ai fait remarquer que la grève des cheminots, qui venait alors de débuter, était directement liée à la hausse annuelle de 4 % de productivité annoncée justement dans votre note d'orientation politique et poursuivant l'option de votre prédécesseur.

Toen de Europese integratie begon - ik was toen al geboren - waren de meeste landen die nu lid van de Unie zijn nog geen democratieën.
Au début du processus d'intégration européenne (qui a commencé alors que j'étais déjà de ce monde), la plupart des pays qui sont aujourd'hui membres de l'Union n'étaient pas encore des démocraties.

Het onderzoek van de Commissie begon in januari 2000, toen Christie's zowel het Departement van Justitie in de Verenigde Staten als de Europese Commissie benaderde met bewijsmateriaal over een kartel tussen haarzelf en Sotheby's en in beide jurisdicties om clementie verzocht.
L'enquête de la Commission a débuté en janvier 2000, lorsque Christie's s'est adressée à la fois au Département de la justice des États-Unis et à la Commission européenne pour leur soumettre des preuves de l'entente entre elle-même et Sotheby's et a demandé la clémence des deux juridictions.

Toen de Commissie eind 1997 begon met deze herziening, kondigde zij aan dat zij voornemens was de totale dekking van gebieden die in aanmerking komen voor regionale steun en de niveaus van de door de EU verleende regionale steun vanaf 2000 te verminderen.
Lorsqu'elle a lancé cette opération fin 1997, la Commission a annoncé son intention de réduire l'étendue globale des zones admissibles au bénéfice des aides régionales, ainsi que les niveaux des aides régionales accordées dans l'Union européenne à compter de l'année 2000.