Vertaling van "toen het cijnskiesrecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze bepaling dateert uit het einde van de negentiende eeuw (1891), toen de socialistische en daensistische bewegingen ingevolge het toenmalige cijnskiesrecht vooral extraparlementaire protest- en actiemiddelen dienden te hanteren om hun eisen voor algemeen stemrecht en sociale wetgeving tot uiting te brengen en af te dwingen (1) .
Cette disposition remonte à la fin du dix-neuvième siècle (1891), à l'époque où le mouvement socialiste et le mouvement daensiste devaient avoir recours à des moyens de protestation et d'action surtout extra-parlementaires pour dénoncer le suffrage censitaire de l'époque et pour exprimer et imposer leurs revendications en matière de suffrage universel et de législation sociale (1) .

Gezien toen het cijnskiesrecht gold, ging het om een capacitaire jury. De kwaliteitseisen van weleer worden vandaag niet meer gesteld; dat is nu eenmaal de democratische evolutie waarop we niet kunnen terugkomen.
C'était l'époque du suffrage censitaire et du jury capacitaire Ces exigences de qualité ne sont plus requises aujourd'hui, en vertu de l'évolution démocratique sur laquelle nous ne pouvons pas revenir.