Vertaling van "toen hij ontslag " (Nederlands → Frans) :

Hij zou volksvertegenwoordiger blijven tot eind 1984, toen hij ontslag nam om Europees commissaris te worden.
Il restera député jusqu'à la fin de l'année 1984, lorsqu'il démissionna pour devenir Commissaire européen.

De heren Vandenberghe en Van Parys dienen amendement nr. 3 in (stuk Senaat, nr. 4-1317/2), dat wil verduidelijken dat de notaris die zijn ambt opnieuw opneemt dat moet doen in de laatste standplaats waar hij zijn ambt uitoefende toen hij zijn ontslag vroeg.
MM. Vandenberghe et Van Parys déposent l'amendement nº 3 (do c. Sénat, nº 4-1317/2) visant à préciser que le notaire qui reprend ses fonctions doit le faire dans la dernière résidence où il exerçait sa fonction notariale lorsqu'il a demandé sa démission.

Hij bood daar zijn ontslag aan toen hij lid van de Europese Commissie werd.
Il a présenté sa démission lorsqu'il a entamé son mandat en tant que membre de la Commission européenne.

Het is veelzeggend dat de minister van Binnenlandse Zaken ontslag heeft genomen na afloop van een vergadering van de commissie voor de Binnenlandse Zaken, toen hij ontdekte dat hem tendentieuze informatie was verschaft door een korps waarin hij het volste vertrouwen had.
Il est significatif que la démission du ministre de l’Intérieur se soit produite après une réunion de la commission de l’Intérieur, lorsqu’il découvrit que des informations orientées lui avaient été transmises par un corps dans lequel il avait toute confiance.