Vertaling van "toen komende tweede ronde " (Nederlands → Frans) :

72. De Europese Raad blijft diep bezorgd over de situatie in Zimbabwe en herhaalt dat de komende tweede ronde van de presidentsverkiezingen op 27 juni conform internationale normen en maatstaven in een vreedzaam, vrij en eerlijk klimaat moet plaatsvinden.
72. Le Conseil européen demeure profondément préoccupé par la situation au Zimbabwe et rappelle qu'il faut que le deuxième tour de l'élection présidentielle, qui aura lieu le 27 juin, se déroule d'une manière pacifique, libre et régulière, conformément aux règles et normes internationales.

Deze tweede ronde kan ook veroorzaakt worden, de komende weken, door het feit dat een aantal leningen die uitstaan bij bedrijven, minder vlot worden terugbetaald aan de banken.
Ce second tour risque également d'être déclenché, ces prochaines semaines, par les difficultés de certaines entreprises à rembourser les emprunts qu'elles ont contractés auprès de banques.

Een tweede ronde ging door te Brussel op 18 maart 2010 en leidde toen al tot een akkoord over achtenveertig van de vijftig niet-handelsgerelateerde artikelen.
Un deuxième cycle s'est tenu à Bruxelles le 18 mars 2010 et a permis de dégager un accord sur quarante-huit des cinquante articles non liés au commerce.

– gezien de resolutie over de [toen] komende tweede ronde van de presidentsverkiezingen in Zimbabwe, die door de Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en van volkeren (Afrika-commissie) werd goedgekeurd op haar 43e gewone zitting, die van 7 tot en met 22 mei 2008 gehouden werd te Ezulwini, Koninkrijk Swaziland,
— vu sa résolution sur le déroulement des élections alors à venir au Zimbabwe adoptée par la Commission africaine des droits et des peuples, adoptée lors de sa 43 session ordinaire à Ezulwini, Royaume du Swaziland, qui s'est tenue du 7 au 22 mai 2008,

– gezien de resolutie over de komende tweede ronde van de presidentsverkiezingen in Zimbabwe, die door de Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en van volkeren (Afrika-commissie) werd goedgekeurd op haar 43e gewone zitting, die van 7 t/m 22 mei 2008 gehouden werd te Ezulwini, Koninkrijk Swaziland,
– vu la résolution sur le prochain second tour des élections au Zimbabwe adoptée par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (la Commission africaine) réunie pour sa 43 session ordinaire à Ezulwini, dans le Royaume du Swaziland, du 7 au 22 mai 2008,

– gezien de resolutie over de komende tweede ronde van de presidentsverkiezingen in Zimbabwe, die door de Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en van volkeren (Afrika-commissie) werd goedgekeurd op haar 43e gewone zitting, die van 7 t/m 22 mei 2008 gehouden werd te Ezulwini, Koninkrijk Swaziland,
– vu sa résolution sur le déroulement des élections à venir au Zimbabwe adoptée par la Commission africaine des droits et des peuples, adoptée lors de sa 43 session ordinaire à Ezulwini, Royaume du Swaziland, qui s'est tenue du 7 au 22 mai 2008,

De komende onderhandelingen zijn gepland in november 2006. De eerste ronde wordt gehouden van 6 tot en met 10 november en de tweede ronde van 27 november tot en met 1 december.
Les prochaines négociations sont prévues en novembre 2006: 1 tour du 6 au 10 novembre 2006, 2 tour du 27 novembre au 1 décembre 2006.