Traduction de «toen minister-president » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Minister-President, Minister van de Schatkist, Minister van Cultuur
premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

Minister-President
Ministre-Président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien heeft mevrouw Onkelinx, toen minister-president van de Franse Gemeenschap, een verslag ingediend van een werkgroep van de Franse Gemeenschap over persoonlijke relaties tussen kinderen en hun opgesloten ouders.
En outre, Mme Onkelinx, à l'époque ministre-présidente de la Communauté française, a déposé un rapport résultant d'un groupe de travail en Communauté française, relatif aux relations personnelles entre les enfants et leurs parents détenus.

In 2007 kreeg voormalig Vlaams minister van Openbare Werken Kris Peeters het deksel op de neus van voormalig federaal minister van Mobiliteit Renaat Landuyt, toen de huidige Vlaamse minister-president pleitte voor een testfase voor LZV's op enkele afgebakende trajecten in en tussen de havens en grote industriezones.
En 2007, le ministre flamand des Travaux publics de l'époque, Kris Peeters, s'est fait rabrouer par le ministre fédéral de la Mobilité Renaat Landuyt, lorsque l'actuel ministre-président flamand a plaidé pour une phase de test pour les écocombis sur quelques trajets délimités dans les ports et les grandes zones industrielles et entre ces derniers.

Toen minister-president Reinfeldt zijn naam naar voren bracht, was duidelijk dat dit de naam was die voor consensus aan tafel zou kunnen zorgen.
Lorsque le Premier ministre Fredrik Reinfeldt a présenté son nom, il était évident que celui-ci garantissait un consensus général.

Voor mij was het echter een bijzonder belangrijk moment toen minister-president Reinfeldt en ik de secretaris-generaal van de Verenigde Naties recentelijk in L'Aquila hoorden zeggen dat wij “de locomotief van de wereld zijn”.
Mais, pour moi, il était très important que le Premier ministre Reinfeldt ait été présent à mes côtés dernièrement, à L’Aquila, lorsque nous avons entendu le secrétaire général de l’ONU dire: «Vous êtes la locomotive du monde».

Volgens mij waren de Spanjaarden hetzelfde Europese volk toen minister-president Aznar ons toesprak.
Je pense ne pas me tromper en disant qu'il en était de même lorsque le Premier ministre M. Aznar s'est adressé à nous.

Minister-president Socrates van Portugal en ik waren in Zittau, aan de grens tussen de Tsjechische Republiek, Polen en Duitsland, en ik merkte toen hoe geëmotioneerd minister-president Topolánek op dat moment was.
Le Premier ministre Socrates du Portugal et moi-même étions à Zittau, à la frontière entre la République tchèque, la Pologne et l’Allemagne, et j’ai vu à cet instant l’émotion ressentie par le Premier ministre Topolánek.

Reeds in januari 2003 heeft de minister van Binnenlandse Zaken, die toen nog minister-president was, gezegd dat het hem niet aangewezen leek om in een pre-electorale sfeer - waarin we ons vandaag bevinden - communautaire onderhandelingen op te starten. Hij heeft toen opgeroepen om deze gesprekken pas na de verkiezingen voor het Vlaams Parlement op te starten.
En janvier 2003 déjà le ministre de l'Intérieur, à l'époque encore ministre-président de la Flandre, a déclaré qu'il n'était pas opportun d'entamer des négociations communautaires dans un climat préélectoral.

Toen de commissie zich op 8 juni bezon over het begroten van 25 miljoen extra Belirisgeld bovenop de tot nu toe gebruikelijke 100 miljoen, waren minister Onkelinx en minister-president Piqué dat geld voor de komende drie jaar al aan het verdelen op een persconferentie.
Alors que la commission réfléchissait, le 8 juin, à l'inscription au budget de Beliris de 25 millions en plus des 100 millions habituels, la ministre Onkelinx et le ministre-président Piqué, en conférence de presse, étaient déjà occupés à répartir cet argent pour les trois prochaines années.

Toen de minister van Binnenlandse Zaken nog minister-president van de Vlaamse Regering was, eiste hij de afschaffing van de faciliteiten in Overijse.
Lorsque le ministre de l'Intérieur était encore ministre-président du gouvernement flamand, il exigeait la suppression des facilités à Overijse.