Traduction de «toen noodgedwongen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanwege de beperktheid van de verklaring tot herziening van de Grondwet is dat echter niet gebeurd en heeft men zich er toen noodgedwongen toe beperkt om in de Grondwet het principe van de vrijwaring van de integriteit in te schrijven.
En raison du caractère étriqué de la déclaration de révision de la Constitution, il n'en fut rien et l'on a bien dû, à l'époque, se borner à inscrire dans la Constitution le principe du respect de l'intégrité.

Bovendien beëindigden de handelsbanken de aan het investeringsvehikel verleende kredietlijnen, zodat Ormond Quay noodgedwongen een beroep moest doen op de liquiditeitsfaciliteit van Sachsen LB. Toen Ormond Quay zichzelf in augustus 2007 niet meer kon herfinancieren, was haar liquiditeitsbehoefte 17,1 miljard EUR.
De surcroît, les banques commerciales avaient gelé les lignes de crédit qui lui avaient été accordées, de sorte que le fonds dut faire appel à la facilité de trésorerie de la Sachsen LB. Lorsqu’en août 2007, Ormond Quay ne fut plus en mesure de se refinancer, son besoin de liquidités était de 17,1 milliards EUR.

In 1995 volgde een noodgedwongen verhuis naar het Vlaams Parlement, toen nog Vlaamse Raad, wat niet wegneemt dat hij ook daar de basis hielp leggen voor heel wat belangrijke dossiers en met zijn voorstellen steeds het maatschappelijk debat op gang trok.
En 1995, par la force des choses, il déménagea au Parlement flamand (qui était encore le Vlaamse Raad à l'époque), ce qui ne l'a pas empêché de jeter là aussi les bases de nombre de dossiers majeurs et, gráce à ses propositions, d'engager sans cesse des débats de société.