Traduction de «toen ook geantwoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Dubié wijst erop dat hij deze vraag ook al heeft gesteld in de verenigde commissies voor de Justitie van de Kamer en Senaat, en dat de minister hem toen heeft geantwoord dat het algemeen kader gerespecteerd moet worden maar dat aanpassingen in het nationale recht mogelijk waren.
M. Dubié rappelle qu'il a déjà posé cette question en commissions réunies de la Justice de la Chambre et du Sénat, et que le ministre lui avait répondu qu'il fallait s'en tenir au cadre général, mais que des adaptations étaient possibles en droit national.

De minister heeft toen geantwoord dat het vermelde besluit niet van toepassing is op het rollend materieel van de NMBS; hij heeft er ook op gewezen dat de rookafzuig- en ventilatie-apparatuur in de nieuwe rijtuigen de niet-rokers een efficiënte bescherming biedt tegen passief roken.
Monsieur le ministre m'a alors précisé que le matériel roulant de la SNCB n'entrait pas dans le champ d'application de l'arrêté précité; il m'a également signifié que des dispositifs d'extraction de fumée et de ventilation équipant les nouvelles voitures assuraient aux voyageurs non-fumeurs une protection efficace contre le tabagisme passif.

Helaas hebt u daar toen niet op geantwoord; hopelijk doet u dat nu wel.
Malheureusement, je n’ai pas reçu de réponse de votre part.

De minister stelt in haar antwoord van 12 maart 2014: " Ik heb toen ook geantwoord dat er geen rechtstreeks verband is tussen het arrest-Claes, enerzijds, en het al dan niet toelaten van een advocaat bij een plaatsbezoek van de Commissie tot Bescherming van de Maatschappij (CBM), anderzijds" (Vraag nr. 22530, Integraal Verslag, Kamer, 2013-2014, commissie voor de Justitie, 12 maart 2014, CRIV53 COM948, blz. 25).
Dans sa réponse du 12 mars 2014, la ministre indique: " J'ai déclaré à cette occasion qu'il n'y avait aucun lien direct entre l'arrêt Claes et la question d'autoriser ou non un avocat à être présent lors d'une visite de la commission de défense sociale (CDS)" (Question n°22530, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2013-2014, commission de la Justice, 12 mars 2014, CRIV53 COM948, p. 25).

Die voorwaarden zijn: primo, een bijzondere meerderheid voor de verklaring tot herziening van de Grondwet; secundo, een termijn van twee zittingperiodes, één voor de verklaring tot herziening en een andere voor de stemming; tertio, niet alleen een tweederde meerderheid, maar ook een meerderheid in elke taalgroep, zoals ik heb geantwoord toen de heer Van den Brande naar het standpunt van mijn partij vroeg.
Ces conditions seront, primo, une majorité particulière pour la déclaration de révision, secundo, un délai de deux législatures, l'une pour la déclaration et l'autre pour le vote et, tertio, non seulement une majorité des deux tiers mais également une majorité dans chacun des groupes linguistiques, ce que j'avais d'ailleurs rappelé à M. Van den Brande qui m'avait interrogé afin de connaître la position de mon parti.

- Collega Cheffert heeft vorige week ook al een vraag om uitleg over deze problematiek gesteld, maar de minister heeft daar toen maar heel kort op geantwoord.
- À une question sur le même sujet posée la semaine dernière par M. Cheffert, le ministre avait répondu très brièvement.

U hebt mij toen geantwoord dat dit onderzocht wordt in overleg met de ministers van Justitie en Maatschappelijke Integratie, maar dat enkele voorstellen ook behandeld zouden worden op de bijzondere ministerraad voor Justitie en Binnenlandse Zaken.
Vous m'avez répondu à l'époque que la question était examinée en concertation avec les ministres de la Justice et de l'Intégration sociale mais que quelques propositions en la matière seraient également abordées lors du Conseil des ministres extraordinaire de la Justice et de l'Intérieur.