Traduction de «toenemende repressie vervolgingen » (Néerlandais → Français) :

F. overwegende dat verschillende processen en gerechtelijke procedures in de afgelopen jaren aanleiding zijn geweest om vraagtekens te plaatsen bij de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de gerechtelijke instellingen van de Russische Federatie; overwegende dat deze processen gezien moeten worden in de bredere context van toenemende repressie, vervolgingen en mensenrechtenschendingen in Rusland, met inbegrip van arrestaties, gevangenneming en rechtszaken om politieke redenen, waarvan de gevallen van Sergei Magnitsky, Mikhail Khodorkovsky en Alexei Navalny slechts de bekendste zijn;
F. considérant que plusieurs jugements et procédures judiciaires au cours des dernières années ont fait naître des doutes sur l'indépendance et l'impartialité des institutions judiciaires de la Fédération de Russie; que ces procès sont à replacer dans le contexte plus large de l'aggravation de la répression, des persécutions et des violations des droits de l'homme en Russie, notamment des arrestations, des incarcérations et des procès à motivation politique, dont les affaires relatives à Sergueï Magnitski, Mikhaïl Khodorkovski et Alexeï Navalni ne sont que les exemples les plus connus;

1. veroordeelt de aanhoudende en toenemende aanvallen van Wit-Rusland op de media, journalisten, oppositieleden, mensenrechtenactivisten en andere personen die openlijk uiting geeft aan hun kritiek op de president en zijn regime, in de vorm van willekeurige arrestaties, mishandeling van gevangenen, verdwijningen, politiek gemotiveerde vervolgingen en andere daden van repressie die indruisen tegen de fundamentele beginselen van de democratie en de rechtsstaat;
1. condamne vivement les attaques incessantes et croissantes du régime de Biélorussie contre les médias, les journalistes, les membres de l'opposition, les défenseurs des droits de l'homme et toute personne qui tente d'exprimer des critiques visant le Président et le régime, ce qui se traduit par des arrestations arbitraires, les mauvais traitements infligés aux détenus, des disparitions, des persécutions pour motif politique et d'autres actes de répression qui foulent aux pieds les principes fondamentaux de démocratie et d'État de droit;