Vertaling van "toenmalig minister duquesne " (Nederlands → Frans) :

Bovendien is binnenkort ook ISPL aan vervanging toe, dat is het geïntegreerde informaticasysteem voor de lokale politie, dat toenmalig minister Duquesne in 2000 invoerde.
Il sera d'ailleurs bientôt question de remplacer l'ISPL, il s'agit du système informatique intégré pour la police locale, que le ministre Dusquesne avait mis en place en 2000.

Toenmalig minister Duquesne verklaarde dat hij het aantal leerlingen ingeschreven in het Franstalige onderwijs niet eens bij benadering kende.
Le ministre Duquesne avait déclaré à l'époque qu'il ne connaissait même pas de manière approximative, le nombre d'élèves inscrits dans l'enseignement francophone.

Nochtans stelt toenmalig minister Duquesne in de omzendbrief van 7 maart 2001: “Bij sommige organisatoren is de indruk ontstaan dat bij de organisatie van iedere fuif, sportmanifestatie of optreden voortaan een bewakingsdienst moet worden georganiseerd.
Pourtant, comme l’indique la circulaire du 7 mars 2001 du ministre de l’époque, M. Duquesne : « Certains organisateurs ont l’impression que pour l’organisation de tout événement festif, manifestation sportive ou spectacle, un service de surveillance doit dorénavant être organisé.

De werkgroep waarvan sprake werd eind 2000 opgericht tijdens de legislatuur van de heer Duquesne, toenmalig minister van Binnenlandse Zaken.
Le groupe de travail en question est un groupe de travail inter-cabinet créé fin 2000 lorsque Antoine Duquesne était ministre de l’Intérieur.

Na een diefstal van een honderdtal P90's tijdens het transport van de FN-fabriek in Herstal naar een klant, uitte ik op 8 november 2001 reeds mijn bezorgdheid in een mondelinge vraag aan uw voorganger, de toenmalige minister Antoine Duquesne (nr. 2-740, Handelingen, Senaat, nr. 2-157, 8 november 2001, blz. 10).
À la suite du vol d'une centaine de P90 lors d'un transport de l'usine FN de Herstal à destination d'un client, j'avais déjà, le 8 novembre 2001, dit mon inquiétude dans une question orale adressée à votre prédécesseur, le ministre Antoine Duquesne (nº 2-740, Annales, Sénat, nº 2-157, 8 novembre 2001, p. 10).

Tijdens de vorige legislatuur stelde de heer Bart Laeremans aan de minister van Binnenlandse Zaken een schriftelijke vraag over de evolutie inzake de nationaliteitsverwervingen (Vraag nr. 635 van 14 augustus 2002, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2002-2003, nr. 149, blz. 18887.) De toenmalige minister Duquesne beantwoordde deze vraag correct van 1 januari 1998 tot en met 30 juni 2002, telkens per semester.
Sous la précédente législature, M. Bart Laeremans a interrogé le ministre de l'Intérieur, par la voie d'une question écrite, sur l'évolution du nombre de personnes ayant acquis la nationalité belge (Question n° 635 du 14 août 2002, Questions et Réponses, Chambre, 2002-2003, n° 149, p. 18887.) M. Duquesne, ministre de l'Intérieur de l'époque, a fourni toutes les données correctes par semestre, pour la période du 1er janvier 1998 au 30 juin 2002.

Kan u de cijfers geven van het aantal naturalisaties op de diverse wijzen in de wet voorzien, voor het semester lopende van 1 juli 2002 tot en met 31 december 2002, en van 1 januari 2003 tot en met 30 juni 2003, volgens dezelfde normen gehanteerd door toenmalig minister Duquesne?
Pourriez-vous, pour les différents modes d'acquisition de la nationalité prévus par la loi, fournir ces mêmes données pour le semestre allant du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2002 et du 1er janvier 2003 au 30 juin 2003, en appliquant les mêmes normes que celles utilisées à l'époque par le ministre Duquesne?

Toenmalig minister van Openbare Werken Stevaert beloofde een brief te schrijven aan toenmalig federaal minister van Binnenlandse Zaken Duquesne.
A l'epoque, le ministre flamand des Travaux publics, M. Stevaert, avait exprimé l'intention d'adresser un courrier à ce propos au ministre fédéral de l'Intérieur, qui était alors M. Duquesne, pour lui demander instamment d'équiper cette issue de service d'un système de barrières.

De minister herinnert zich ongetwijfeld dat eerste minister Verhofstadt enkele jaren geleden op een bijzonder goed getimed ogenblik, met een blad papier zwaaiend, beweerde dat de criminaliteit gemiddeld met 8% was gedaald en dat de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken, de heer Duquesne, twee weken nadien in de Kamercommissie moest toegeven dat er daarvoor helemaal geen betrouwbare statistieken voorhanden waren.
Sans doute le ministre se rappelle-t-il qu'il y a quelques années, le premier ministre Verhofstadt avait brandi, à un moment particulièrement bien choisi, des statistiques affirmant que la criminalité avait baissé de 8% et qu'Antoine Duquesne, à l'époque ministre de l'Intérieur, avait dû admettre, en commission de la Chambre, ne pas disposer de statistiques fiables à ce sujet.

In zijn antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 598 van 19 april 2002 over de achterstand bij de verwerking van de asielaanvragen deelde toenmalig minister van Binnenlandse Zaken Antoine Duquesne mede dat op 1 april 2002 in totaal nog 43 715 asielaanvragen op een beslissing wachtten (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 136, blz. 17052).
Dans sa réponse à ma question écrite n° 598 du 19 avril 2002 sur le retard dans le traitement des dossiers de demande d'asile, le ministre de l'Intérieur de l'époque, M. Antoine Duquesne, précisait qu'au 1er avril 2002, 43 715 dossiers au total attendaient une décision (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 136, p. 17052).