Traduction de «toenmalig premier martens doet echter » (Néerlandais → Français) :

Ogenblikkelijk na de gemeenteraadsverkiezingen van 1988 beloofde de toenmalige premier Wilfried Martens reeds een regeringscommissaris voor migrantenzaken.
Au lendemain des élections communales de 1988, le premier ministre de l'époque, Wilfrid Martens, promettait déjà la désignation d'un commissaire du gouvernement à l'immigration.

In één en dezelfde legislatieve beweging vrijwaarde de toenmalige regering echter de vervuilers van gerechtelijke vervolgingen en zware schadevergoedingen. Het is namelijk zo dat een slachtoffer dat een beroep doet op het fonds, geen schadeclaims kan laten gelden voor de rechtbank.
En effet, quand une victime fait appel au fonds, elle ne peut demander des dommages-intérêts en justice.

De brief van de koning van april 1990 aan toenmalig premier Martens doet echter wel de vraag rijzen of de koning het recht had te weigeren die wet te bekrachtigen.
La lettre adressée en avril 1990 par le Roi au premier ministre de l'époque, M. Martens, amène cependant à se demander si le Roi avait le droit de refuser de sanctionner cette loi.

Dat doet me denken aan toenmalig premier Verhofstadt, die in 2001 het Lambermontakkoord historisch vond.
Cela me rappelle le premier ministre Verhofstadt qui, en 2001, trouvait historique l'accord du Lambermont.

Zoals echter reeds door de toenmalige staatssecretaris voor Maatschappelijke Emancipatie werd geantwoord op de parlementaire vraag nr. 49 van de heer De Smeyter, senator, d.d. 16 maart 1987, is er echter geen wettelijk beletsel dat de betrokken persoon a posteriori, na de uitbetaling van het bestaansminimum, aan het OCMW een vrijwillige betaling doet of zich schriftelijk akkoord verklaart om in het kader van een budgetbegeleiding bepaalde uitgaven te laten uitvoeren door het openbaar centrum in voorafname op het bestaansminimum (Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 36 van 16 juni 1987, blz. 2333).
Comme il a déjà été répondu à la question parlementaire no 49 de monsieur De Smeyter, sénateur, du 16 mars 1987, par le secrétaire d'Etat à l'émancipation sociale de l'époque, il n'y a toutefois aucune entrave légale à ce que la personne intéressée effectue, a posteriori, après le paiement du minimum de moyens d'existence, un paiement volontaire au CPAS ou accepte par écrit, de charger le CPAS d'effectuer certaines dépenses, dans le cadre de la guidance budgétaire, à titre d'avance sur le minimum de moyens d'existence (Questions et Réponses, Sénat, no 36 du 16 juin 1987, p. 2333).