Vertaling van "toenmalig premier yves leterme " (Nederlands → Frans) :

Ik heb deze organisatie, waarvan onze oud-premier Yves Leterme de voorzitter is, gefeliciteerd met haar twintigste verjaardag.
J'ai félicité l'organisation, dont le président est notre ancien premier ministre Yves Leterme, avec son vingtième anniversaire.

Toenmalig minister van Buitenlandse Zaken Yves Leterme verklaarde destijds dat de Belgische kandidatuur niks te vrezen heeft omdat het internationaal een "clean sheet" kan voorleggen en geen zware tegenstand van concurrenten moet verwachten.
Yves Leterme avait déclaré à l'époque où il était ministre des Affaires étrangères que la candidature de la Belgique avait toutes ses chances d'aboutir étant donné l'absence de dossiers compromettants concernant notre pays.

Toegevoegde interpellatie van de heer Paul DE RIDDER betreffende « de uitspraken van federaal premier Yves Leterme over de begrotingen van de lokale besturen ».
Interpellation jointe de M. Paul DE RIDDER concernant « les déclarations du Premier ministre fédéral Yves Leterme au sujet des budgets des pouvoirs locaux ».

– Dames en heren, ik wil premier Yves Leterme graag van harte welkom heten.
– Chers collègues, permettez-moi d’accueillir le Premier ministre Yves Leterme.

Daarnaast wil ik graag mijn dank betuigen aan het voorzitterschap van de Raad, het Belgische voorzitterschap, voor zijn uitstekende samenwerking en optreden, en met name aan premier Yves Leterme en staatssecretaris Melchior Wathelet, die hier niet aanwezig zijn.
Je voudrais également exprimer ma gratitude à la Présidence du Conseil, la Présidence belge, pour son excellente coopération et pour son excellente activité, en particulier au Premier ministre Yves Leterme et au secrétaire d’État Melchior Wathelet, qui ne sont pas présents aujourd’hui.

Premier Yves Leterme zei na zijn ontmoeting met de bevelhebber van de internationale troepenmacht in Afghanistan David Petraeus dat verschuivingen in het Belgische contingent mogelijk zijn.
Au terme de son entretien avec M. David Petraeus, le commandant de la force militaire internationale en Afghanistan, le premier ministre, M. Yves Leterme, a évoqué de possibles glissements au sein du contingent belge.

Ingevolge de overeenkomst die op 28 juli 2010 door premier Yves Leterme en zijn Albanese ambtgenoot Sali Berisha werd ondertekend, zullen Albanezen die in België veroordeeld worden, hun gevangenisstraf voortaan uitzitten in hun eigen land.
Selon l'accord signé le 28 juillet 2010 par le premier ministre Yves Leterme et son homologue albanais Sali Berisha, les Albanais condamnés à la prison par la justice belge purgeront dorénavant leur peine dans leur propre pays.

Toen de problemen zich voordeden in oktober 2008 garandeerde toenmalig premier Yves Leterme nochtans dat de regering met een oplossing zou komen.
En octobre 2008, au moment où les problèmes ont vu le jour, le premier ministre de l'époque, M. Yves Leterme, avait pourtant affirmé que le gouvernement dégagerait une solution.

Tijdens het bezoek van premier Yves Leterme aan Albanië op 16 februari 2010 verklaarde de Albanese premier Sali Berisha dat zijn land bereid is om veroordeelde Albanezen die in België vastzitten, over te nemen.
Lors de la visite du premier ministre Yves Leterme en Albanie le 16 février 2010, le premier ministre albanais Sali Berisha a déclaré que l'Albanie était disposée à prendre en charge des condamnés albanais détenus dans des prisons belges.

Toenmalig minister van Buitenlandse Zaken Yves Leterme maakte toen bekend dat ons land bereid was nog andere gedetineerden op te vangen.
Le ministre des Affaires étrangères de l'époque, Yves Leterme, avait fait savoir à cette occasion que notre pays était disposé à accueillir encore d'autres détenus.