Traduction de «toenmalig vice-eersteminister » (Néerlandais → Français) :

(1) Studie van het Observatoire du crédit et de l'endettement op vraag van de heer Johan Vande Lanotte, toenmalig vice-eersteminister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie en de heer Charles Picqué, toenmalig minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek.
(1) Étude réalisée par l'Observatoire du crédit et de l'endettement et commandée par M. Johan Vande Lanotte, alors vce-premier ministre et ministre du Budget, de l'Intégration et de l'Économie sociale, et M. Charles Picqué, alors ministre de l'Économie et de la Recherche scientifique.

Met instemming van de toenmalige vice-eersteminister en minister van Financiën, werd onder leiding van de heer Louis Siquet, senator, een werkgroep opgericht.
Avec l'accord du vice-premier ministre et ministre des Finances de l'époque, un groupe de travail présidé par M. Louis Siquet, sénateur, a été créé.

Uit de algemene beleidsnota van de toenmalige vice-eersteminister en minister van Werk en Gelijke Kansen — deel « Werk » — blijkt dat de regering de bezorgdheid van de indieners deelde.
Il ressort de la note de politique générale de la vice-première ministre et ministre de l'Emploi de l'époque — partie « Emploi » que le gouvernement partage les préoccupations des auteurs.

De « Commissie tot hervorming van het hof van assisen » werd in november 2004 ingesteld door de toenmalige vice-eersteminister en minister van Justitie, Laurette Onkelinx, teneinde te reflecteren over de relevantie en de kwaliteit van de huidige assisenprocedure en om in voorkomend geval hervormingsvoorstellen te formuleren.
La « Commission de réforme de la cour d'assises » a été créée en novembre 2004 par la vice-première ministre et ministre de la Justice de l'époque, Laurette Onkelinx, en vue d'une réflexion sur la pertinence et la qualité de la procédure d'assises actuelle et, le cas échéant, afin de formuler des propositions de réforme.