Traduction de «toenmalige arbitragehof heeft » (Néerlandais → Français) :

Het toenmalige Arbitragehof heeft de wetgever de mogelijkheid gegeven om bijzondere modaliteiten vast te leggen.
La Cour constitutionnelle, à l'époque encore Cour d'arbitrage, a permis au législateur d'arrêter des modalités spéciales.

De wet van 13 december 2002 tot wijziging van het Kieswetboek evenals zijn bijdrage, die de provinciale kieskringen heeft ingevoerd, bevatte een aantal bepalingen in verband met Brussel-Halle-Vilvoorde en Vlaams-Brabant, die door de arresten nrs. 30/2003 van 26 februari 2003 en 73/2003 van 26 mei 2003 van het toenmalige Arbitragehof, huidig Grondwettelijk Hof, respectievelijk werden geschorst en vernietigd.
La loi du 13 décembre 2002 modifiant le Code électoral, ainsi que son annexe, qui a introduit les circonscriptions électorales provinciales contenait plusieurs dispositions concernant Bruxelles-Hal-Vilvorde et le Brabant flamand, qui ont été respectivement suspendues et annulées par les arrêts nºs30/2003 du 26 février 2003 et 73/2003 du 26 mai 2003 de la Cour d'arbitrage de l'époque, actuelle Cour constitutionnelle.

Naar aanleiding van de wet van 2002, heeft het toenmalige Arbitragehof het Belgische beleid getoetst aan de Europese regelgeving (aan de arresten Gambelli en Zenatti) en geoordeeld dat er een volledig coherent beleid was.
À la suite de l'adoption de la loi de 2002, la Cour d'arbitrage de l'époque a contrôlé la politique belge au regard de la réglementation européenne (arrêts Gambelli et Zenatti) et jugé qu'il s'agissait d'une politique parfaitement cohérente.

Na een procedure bij het toenmalige Arbitragehof door de Vlaamse regering, heeft dit Hof weliswaar de grondwettigheid aanvaard van artikel 107 van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, zoals vervangen bij de programmawet (I) van 24 december 2002. Het Hof aanvaardde de grondwettigheid ervan echter enkel in de mate dat het FCUD niet gemachtigd is om rechtstreeks aan « diensten » subsidies te verstrekken.
Dans le cadre d'une procédure engagée par le gouvernement flamand devant la Cour d'arbitrage de l'époque, ladite Cour a reconnu la constitutionnalité de l'article 107 des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour les travailleurs salariés, tel que remplacé par la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, uniquement dans la mesure où le FESC n'est pas mandaté pour fournir directement des subsides à des « services ».

Het Grondwettelijk Hof, het toenmalige Arbitragehof, heeft in 1999 gezegd dat deze tijdelijke maatregel maar te aanvaarden was op voorwaarde dat hij tijdelijk en uitzonderlijk zou zijn.
La Cour d'arbitrage a estimé en 1999 qu'une telle mesure temporaire n'était admissible qu'à condition d'être temporaire et exceptionnelle.