Vertaling van "toenmalige fractievoorzitter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fractievoorzitter
président d'un groupe politique dans un Parlement national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toenmalige fractievoorzitter van een oppositiepartij die nu deel uitmaakt van de regering, heeft toen een lang betoog gehouden waarin hij de voorstellen van het Sint-Michielsakkoord frontaal aanviel omdat ze een impliciete wijziging van de Grondwet inhielden.
Le président de groupe de l'époque d'un parti de l'opposition qui fait aujourd'hui partie du gouvernement, avait alors tenu un long exposé dans lequel il se livrait à une critique virulente des propositions de l'accord de la Saint-Michel, auxquelles il reprochait de modifier implicitement la Constitution.

Bij de bespreking van gelijkaardige voorstellen tijdens de vorige legislatuur was het mevrouw Nagy, toenmalig fractievoorzitter van Ecolo, die deze discussie heeft gecommunautariseerd door te stellen dat als Vlaanderen dit stemrecht niet wenste, Wallonië het er zou doordrukken.
Lors de la discussion de propositions similaires au cours de la législature précédente, c'est Mme Nagy, ancienne présidente du groupe Écolo, qui a communautarisé le débat en déclarant que, si la Flandre ne voulait pas de ce droit de vote, la Wallonie se chargerait de l'imposer.

De toenmalige VLD-fractievoorzitter wees een dergelijk akkoord toen uitdrukkelijk af omdat dit als hefboom moest fungeren in de komende onderhandelingen tussen de Gemeenschappen.
Le chef de groupe du VLD de l’époque a formellement rejeté un tel accord parce que ce point devait faire office de levier dans les négociations à venir entre les communautés.