Vertaling van "toenmalige minister opperde echter " (Nederlands → Frans) :

De toenmalige minister opperde echter toen reeds dat deze situatie niet kon blijven duren, daar de radioverbindingen met het netwerk regelmatig verbroken worden of niet mogelijk zijn.
L'ancienne ministre estimait déjà à l'époque qu'il convenait de régler cette situation, les radiocommunications avec le réseau étant régulièrement interrompues, voire impossibles.

Zo werd in een amendement voorgesteld om enkel gegevens te verstrekken aan de pers wanneer de handhaving van de openbare rust dit vereist, wat echter door de toenmalige minister niet aanvaardbaar werd geacht.
Il a ainsi été proposé dans un amendement de communiquer des données à la presse uniquement lorsque le maintien de l'ordre public le requérait, ce qui n'a cependant pas été estimé acceptable par le ministre de l'époque.

De toenmalige minister van Justitie ontkende die informatie echter en voegde eraan toe dat sommige decoratieve elementen verwijderd werden om redenen van soberheid en zichtbaarheid.
Toutefois, la ministre de la Justice alors en fonction avait démenti cette information tout en précisant que certains éléments avaient été retirés pour des questions de sobriété et de visibilité.

Op 5 maart 2009 gaf de toenmalige minister van Overheidsbedrijven Vanackere echter andere cijfers in antwoord op een schriftelijke vraag van Els De Rammelaere. Volgens deze cijfers zou ACOD Spoor in 2007 en 2008 respectievelijk slechts 2.837.260 euro en 2.835.250 euro dotatie ontvangen hebben.
Or le 5 mars 2009, le ministre des Entreprises publiques en fonction à l'époque, M. Vanackere, avait donné d'autres chiffres en réponse à une question écrite de Els De Rammelaere et selon ces chiffres, la CGSP-Cheminots n'aurait reçu, respectivement en 2007 et en 2008, qu'une dotation de 2.837.260 euros et de 2.835.250 euros.

II. Tijdens de Top van de Europese Raad in Dublin in juni 1990 opperde de eerste minister van Nederland het denkbeeld dat samenwerking in de energiesector zou kunnen fungeren als katalysator voor een sneller economisch herstel in Oost-Europa en de toenmalige Unie van Socialistische Sowjetrepublieken.
II. Lors de la réunion du Conseil européen de Dublin de juin 1990, le Premier ministre des Pays-Bas a suggéré que le redressement économique en Europe de l'Est et dans l'ancienne Union des républiques socialistes soviétiques pouvait être catalysé et accéléré par une coopération dans le secteur de l'énergie.

De toenmalige minister van Economie Moerman vond het echter beter de bancaire en de verzekeringssector volledig uit elkaar te houden, omdat ze totaal andere producten verhandelen.
La ministre de l'Économie de l'époque, Mme Moerman, avait cependant estimé préférable de maintenir une séparation complète entre les deux secteurs, les produits étant totalement différents.

Er is echter op geen enkel verzoek om nadere informatie ingegaan, aldus een Kamerstuk van 26 februari 2001, van de toenmalige minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport, dokter Borst.
Selon un document de la Chambre du 26 février 2001, cette organisation n'a jamais donné suite aux demandes d'informations complémentaires formulées par le docteur Borst, à l'époque ministre de la Santé publique, du Bien-être et du Sport.

De huidige regelgeving over veiligheidscoördinatie, die een uitvoering is van een Europese richtlijn onder de verantwoordelijkheid van de toenmalige ministers Miet Smet en Laurette Onkelinx is echter té complex voor kleine bouwwerken.
La réglementation actuelle sur la coordination de la sécurité, qui résulte de l'exécution d'une directive européenne sous la responsabilité des ministres d'alors, Miet Smet et Laurette Onkelinx, est cependant trop complexe pour les ouvrages de petite taille.

2. Door het gebrek aan beschikbare kredieten binnen de begroting van de Regie der Gebouwen en voorrang gevend aan de afwerking van de aan gang zijnde werken besliste de toenmalige minister echter om het resterende bedrag, voorzien voor de aankoop van het gebouw voor het Nationaal Instituut voor de Criminalistiek, voorlopig te schrappen van de lijst van «verplichtingen» van het investeringsprogramma van de Regie der Gebouwen voor 1993.
2. A cause du manque de crédits disponibles dans le budget de la Régie des Bâtiments, et afin de donner la priorité à l'achèvement des travaux en cours, le ministre concerné à l'époque a décidé de supprimer provisoirement le montant restant, prévu pour l'acquisition d'un bâtiment destiné à l'Institut national de criminalistique, de la liste des «obligations» du programme d'investissements de la Régie des Bâtiments pour 1993.

Nog in 2001 verklaarde de toenmalige minister van Justitie in de Kamer van volksvertegenwoordigers: `Laat het echter duidelijk zijn dat de Hoge Raad voor Justitie geen unitaire opleiding uitwerkt. Er kan evenmin sprake zijn van een unitaire recuperatie.
En 2001 encore, l'ancien ministre de la Justice déclarait à la Chambre que le Conseil supérieur de la Justice n'assure aucune formation unitaire et qu'il ne pouvait être question d'une récupération unitaire.