Traduction de «toenmalige minister samen » (Néerlandais → Français) :

Begin april 2011 heeft de toenmalige minister samen met zijn Nederlandse en Luxemburgse collega's een akkoord ondertekend waarin de CERT's van de drie landen het Honeyspider Network willen uitbouwen.
Début avril 2011, le ministre de l'époque a signé avec ses homologues néerlandais et luxembourgeois un accord par lequel les CERT des trois pays aspirent à développer le Honeyspider Network.

Zoals bekend is daarin enigszins verandering gekomen toen toenmalig minister Onkelinx een aantal jaren geleden met plannen op de proppen kwam om deze wachtdienst, samen met haar Franstalige tegenhanger, te laten opgaan in een tweetalige wachtdienst, de "Garde Bruxelloise - Brusselse Wachtdienst" (GBBW).
Nul n'ignore que le projet de fusion dudit service avec son pendant francophone au sein du service de garde bilingue "Garde Bruxelloise - Brusselse Wachtdienst" (GBBW), mis sur la table il y a quelques années par Mme Onkelinx, alors ministre, a modifié la donne.

2) De informatiebrochure, opgesteld op initiatief van de toenmalige minister van Volksgezondheid, de heer Santkin, werd initieel onder alle Belgische artsen en apothekers verdeeld samen met de Folia Pharmacotherapeutica van maart 1995, een publicatie van het Belgisch Centrum voor farmacotherapeutische informatie (BCFI).
2) La brochure informative, rédigée à l’initiative de l’ex-ministre de la Santé publique, M. Santkin, a initialement été distribuée parmi tous les médecins et pharmaciens belges avec les Folia Pharmacotherapeutica de mars 1995, une publication du Centre belge d’information pharmacothérapeutique (CBIP).

Op 1 april 2005 benoemde de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken samen met de toenmalige minister van Ontwikkelingssamenwerking de heer Jos Geysels tot speciaal ambassadeur " institution building " .
Le 1er avril 2005, les ministres chargés alors des Affaires étrangères et de la Coopération au Développement avaient nommé M. Jos Geysels en qualité d'ambassadeur spécial « Institution Building ».

Dit akkoord werd gesloten onder toezicht van de toenmalige minister van Consumentenzaken en deze tekst behoort dus tot de bevoegdheid van mijn collega, maar niettemin hebben wij beslist om samen te werken op dat domein.
Conclu sous l’égide de la ministre en charge de la Protection des Consommateurs de l’époque, ce texte relève de la compétence de mon collègue le vice-Premier ministre de l’Économie, mais nous avons décidé de travailler en collaboration sur ce sujet.

Eind 1999 nam de toenmalige minister bevoegd voor gelijke kansen het engagement een interministeriële conferentie voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen samen te roepen.
Fin 1999, le ministre chargé de l'Égalité des chances s'est engagé à réunir une conférence interministérielle pour l'Égalité des chances entre hommes et femmes.

« Jean-Louis Duplat maakt samen met een tiental andere experts, deel uit van een werkgroep opgericht door de toenmalige minister van Justitie om een rapport op te stellen met voorstellen om het Belgische kapitalisme te moderniseren.
« Jean-Louis Duplat fait partie, avec une dizaine d'autres experts, d'un groupe de travail créé par le ministre de la Justice de l'époque et chargé de rédiger un rapport contenant des propositions en vue de la modernisation du capitalisme belge.

In juli 2005 bracht de toenmalige minister van Overheidsbedrijven samen met vertegenwoordigers van de NMBS-holding een bezoek aan het Izegemse station.
En juillet 2005, la gare d'Izegem a reçu la visite du ministre des Entreprises publiques de l'époque, accompagné par des représentants du Holding SNCB.

Op 4 december 2002 werd door de toenmalige Minister bevoegd voor dierenwelzijn Tavernier, samen met Veva, ABS, FWA, FPW, Gaia en de Eurogroup for Animal Welfare een principeverklaring ondertekend waarin overeengekomen werd dat de castratie van biggen zonder verdoving vanaf 2006 zou verboden worden en dat er een algemeen castratieverbod voor biggen zou komen vanaf 2009.
Le 4 décembre 2002, une déclaration de principe a été signée par le Ministre Jef Tavernier, alors compétent pour le bien-être animal, avec la Veva, le ABS, la FWA, la FPW, Gaia et l'Eurogroup for Animal Welfare dans laquelle il était convenu que la castration de porcelets sans anesthésie serait interdite à partir de 2006 et qu'une interdiction générale de castration pour les porcelets entrerait en vigueur à partir de 2009.

In september 2002 zei de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken Antoine Duquesne dat de achterstand inzake de behandeling van asielaanvragen voor alle instanties samen 43 715 dossiers bedroeg op 1 april 2002.
En septembre 2002, le ministre de l'Intérieur de l'époque, M. Antoine Duquesne, déclarait que le retard dans le traitement des dossiers de demande d'asile s'élevait à 43 715 dossiers pour l'ensemble des instances concernées, et ceci au 1er avril 2002.