Traduction de «toenmalige minister van justitie belangrijke stappen gedaan » (Néerlandais → Français) :

Vraag nr. 6-425 d.d. 28 januari 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Tijdens de vorige zittingsperiode heeft de toenmalige minister van Justitie belangrijke stappen gedaan inzake de strafuitvoering.
Question n° 6-425 du 28 janvier 2015 : (Question posée en néerlandais) Durant la législature précédente, la ministre de la Justice d'alors avait réalisé des avancées importantes en matière d'exécution des peines.

In 1997 werd in opdracht van de toenmalige minister van Justitie een studie gemaakt over de situatie van de Marokkaanse vrouw in België; er werden toen 62 uitvoerige interviews gedaan met de juristen in deze sector.
Lorsque le ministre de la Justice de l'époque a commandé en 1997 une étude sur la situation de la femme marocaine en Belgique, l'on a organisé 62 interviews détaillées avec les juristes spécialistes de cette problématique.

Na een lange studie heeft een werkgroep daaromtrent in 1987 een concreet voorstel gedaan dat door de toenmalige minister van Justitie werd aanvaard.
En 1987, après une longue étude, un groupe de travail a formulé à ce sujet une proposition concrète qui a été acceptée par le ministre de la Justice de l'époque.

De resultaten van deze oefening, die in samenwerking met verschillende lidstaten werd gedaan, werden op de vergadering van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken, die vandaag in Cannes afloopt, voorgesteld. Mevrouw Dati stond op het punt dit uiterst belangrijke onderwerp met haar collega’s te bespreken.
Les résultats de l'exercice qui a été mené entre plusieurs États membres ont été présentés à la réunion des ministres de la justice et des affaires intérieures qui se termine aujourd'hui à Cannes, et Mme Dati devait justement avoir des échanges avec ses collègues sur ce sujet particulièrement important.

Het is om deze reden dat de Commissie en het toenmalige Luxemburgse voorzitterschap in februari 2005 het voorstel hebben gedaan aan de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken een systeem van wederzijdse informatie op te zetten over alle nationale maatregelen die gevolgen kunnen hebben voor de andere lidstaten.
C’est pour cette raison qu’en février 2005, la Commission et la présidence, exercée à l’époque par le Luxembourg, ont proposé aux ministres de la justice et des affaires intérieures d’établir un système d’information mutuelle sur toutes les mesures nationales qui pourraient avoir un impact sur les autres États membres.

Daarna werd een beroep gedaan op de toenmalige minister van Justitie om de vrede en het vertrouwen te herstellen.
Ensuite il a été fait appel au ministre de la Justice de l'époque afin de restaurer la paix et la confiance.