Vertaling van "toenmalige negen lid-staten " (Nederlands → Frans) :

De doelstelling van de richtlijn van 1973 inzake cacao en chocolade ­ die nog steeds van kracht is ­ was de gelijkschakeling van de nationale wetgevingen van de toenmalige negen Lid-Staten van de Europese Gemeenschap.
L'objectif de la directive de 1973 concernant le cacao et le chocolat ­ toujours d'application ­ a été d'harmoniser les législations nationales des neuf États membres de la Communauté de l'époque.

Op die datum was de Overeenkomst bekrachtigd door negen Staten : vijf Lid-Staten van de Europese Unie (Finland, Italië, Nederland, Zweden, het Verenigd Koninkrijk) en vier andere Lid-Staten van de Raad van Europa (Bulgarije, Litouwen, Noorwegen, Zwitserland).
À ce jour, elle a été ratifiée par 9 États : cinq États de l'Union européenne (Finlande, Italie, Pays-Bas, Suède, Royaume-Uni) et quatre autres États du Conseil de l'Europe (Bulgarie, Lituanie, Norvège, Suisse).

In het wetsontwerp betreffende de herziening van het Europese parlement in 1984 ingediend door de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken (de heer Nothomb), werd immers voor het eerst voorzien in een regeling die Belgen die in de andere Lid-Staten van de Gemeenschap verbleven, stemrecht verleende.
C'est en effet dans le projet de loi relatif à l'élection du Parlement européen, déposé par le ministre de l'Intérieur M. Nothomb, en 1984, qu'a été pour la première fois prévu le droit de vote des Belges résidant dans les autres États membres de la Communauté.

In het wetsontwerp betreffende de herziening van het Europese parlement in 1984, ingediend door de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken (de heer Nothomb), is immers voor het eerst voorzien in een regeling die Belgen die in de andere Lid-Staten van de Gemeenschap verbleven, stemrecht verleende.
C'est en effet dans le projet de loi relatif à l'élection du Parlement européen, déposé par le ministre de l'Intérieur (M. Nothomb), en 1984, qu'a été pour la première fois prévu le droit de vote des Belges résidant dans les autres États membres de la Communauté.

Negen Lid-Staten hebben reeds tot een vergelijkbare benadering besloten en aan het voorstel is sinds 1991 gewerkt in nauw overleg met deskundigen van de Lid-Staten, de industrie en de milieuorganisaties.
Neuf Etats-membres ont déjà adopté une approche semblable et la Directive a été développée depuis 1991 en consultation étroite avec les experts des Etats-membres, de l'industrie et des organisations de protection de l'environnement.

Indien negen Lid-Staten het vrije personenverkeer tot stand brengen, zal dit zonder enige twijfel een stap vooruit zijn en ontegenzeggenlijk een belangrijk politiek feit vormen.
Si 9 Etats membres réalisent la libre circulation des personnes il s'agira d'un progrès certain et, incontestablement, d'un fait politique majeur.

De Commissie erkent de doorslaggevende rol die dit beroep speelt in de negen Lid-Staten waarin het bestaat. Ze is niet van plan om de status van notarissen zoals deze is vastgelegd in de Lid-Staten, te veranderen.
La Commission reconnaît le rôle primordial que cette profession joue dans les neuf Etats membres où elle existe. Elle n'a pas l'intention de modifier le statut des notaires tel que défini dans ces Etats.

Op verzoek van het Europees Parlement en in verband met beweringen betreffende illegaal gebruik van hormonen, besloot de Commissie in 1990 een uitgebreid onderzoek in de stellen naar de situatie in de toenmalige twaalf Lid-Staten.
À la demande du Parlement européen et compte tenu des inquiétudes suscitées dans l'opinion publique par les allégations faisant état de l'utilisation illégale d'hormones, la Commission a décidé en 1990 de procéder à un large examen de la situation dans les États membres, au nombre de 12 à cette époque.

Om de versnelling waartoe zij besloten hadden op dit laatste gebied te waarborgen, achtten de toenmalige zes Lid-Staten het namelijk nodig een gespecialiseerd orgaan te belasten met de voorbereiding van de te nemen maatregelen.
Pour assurer, dans ce dernier domaine, l'accélération décidée, les six Etats membres de l'époque estimaient en effet nécessaire que la préparation des dispositions à adopter fût confiée à un organe spécialisé.