Traduction de «toenmalige sp-voorzitter patrick » (Néerlandais → Français) :

De toenmalige SP-voorzitter Patrick Janssens stelde dat de strijd tegen het Vlaams Blok niet mag worden gevoerd voor een rechtbank maar wel op het politieke terrein.
Le président de l'époque du SP, M. Patrick Janssens, déclara que le combat contre le Vlaams Blok devait être mené non pas devant les tribunaux mais sur le terrain politique.

Op 13 december 1999 stelde SP-voorzitter Patrick Janssens dat hij persoonlijk liever eerst gemeentelijk stemrecht had toegekend aan vreemdelingen vooraleer de nationaliteitswetgeving zou worden herzien.
Le 13 décembre 1999, le président du SP, Patrick Janssens, déclare qu'il préférerait personnellement que l'on octroie d'abord aux étrangers le droit de vote aux élections communales avant de revoir le Code de la nationalité.

Toenmalig SP.A-voorzitter Patrick Janssens stelde hieromtrent : « Affichage is een geschikt medium om heel snel heel veel mensen te bereiken. Ook mensen die minder politiek geïnteresseerd zijn of geen kranten of tijdschriften lezen.
M. Patrick Janssens, à l'époque président du SP.A, a déclaré à ce sujet que l'affichage est un média approprié pour atteindre très rapidement un très grand nombre de personnes, y compris des gens qui s'intéressent peu à la politique ou qui ne lisent ni journaux, ni revues.

Toenmalig SP.A-voorzitter Patrick Jansens stelde hieromtrent : « Affichage is een geschikt medium om heel snel heel veel mensen te bereiken. Ook mensen die minder politiek geïnteresseerd zijn of geen kranten of tijdschriften lezen.
M. Patrick Jansens, le président du SP.A, a déclaré à ce sujet que l'affichage est un média approprié pour atteindre très rapidement un très grand nombre de personnes, y compris des gens qui s'intéressent peu à la politique ou qui ne lisent ni journaux, ni revues.

- Procedure 2008/2009-0 Agendering van het voorstel.- Verzoek tot vordering van de aanwezigheid van de minister (verworpen) P0108 09/07/2009 Hans Bonte ,sp.a - Blz : 9,10 Bruno Tobback ,sp.a - Blz : 10,12,13 Voorzitter Patrick Dewael ,Open Vld - Blz : 9-13 Renaat Landuyt ,sp.a - Blz : 12
- Procédure 2008/2009-0 Mise à l'ordre du jour de la proposition.- Demande visant à requérir la présence de la ministre (rejetée) P0108 09/07/2009 Hans Bonte ,sp.a - Page(s) : 9,10 Bruno Tobback ,sp.a - Page(s) : 10,12,13 Président Patrick Dewael ,Open Vld - Page(s) : 9-13 Renaat Landuyt ,sp.a - Page(s) : 12

- Agenda/ Regeling van de werkzaamheden 2009/2010-0 Het punt wordt uitgesteld (afwezigheid van de minister) P0129 15/12/2009 Voorzitter Patrick Dewael ,Open Vld - Blz : 82,83 David Geerts ,sp.a - Blz : 82,83 Dirk Van der Maelen ,sp.a - Blz : 82 Servais Verherstraeten ,CD&V - Blz : 82,83
- Agenda/ Ordre des travaux 2009/2010-0 Le point est reporté (absence du ministre) P0129 15/12/2009 Président Patrick Dewael ,Open Vld - Page(s) : 82,83 David Geerts ,sp.a - Page(s) : 82,83 Dirk Van der Maelen ,sp.a - Page(s) : 82 Servais Verherstraeten ,CD&V - Page(s) : 82,83

- Procedure 2008/2009-0 Voorstel tot wijziging van de agenda (verworpen) P0087 18/03/2009 Peter Vanvelthoven ,sp.a - Blz : 1,2 Voorzitter Patrick Dewael ,Open Vld - Blz : 2,3
- Procédure 2008/2009-0 Proposition de modification de l'agenda (rejetée) P0087 18/03/2009 Peter Vanvelthoven ,sp.a - Page(s) : 1,2 Président Patrick Dewael ,Open Vld - Page(s) : 2,3

- Agenda/ Regeling van de werkzaamheden 2009/2010-0 Motie : verzoek tot toevoeging van de wertwoorstellen met betrekking tot de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde aan de agenda (art. 17 Rgt).- Belangenconflict.- Duitstalige Parlement.- Overlegcomité P0118 22/10/2009 Gerolf Annemans ,VB - Blz : 32,62-64,66,67 Ben Weyts ,N-VA - Blz : 64,65 Voorzitter Patrick Dewael ,Open Vld - Blz : 65-67 Hans Bonte ,sp.a - Blz : 68
- Agenda/ Ordre des travaux 2009/2010-0 Motion : demande d'ajout à l'ordre du jour des propositions de loi relatives à la scission de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde (art. 17 Rgt).- Procédure en conflit d'intérêts.- Parlement germanophone.- Comité de concertation P0118 22/10/2009 Gerolf Annemans ,VB - Page(s) : 32,62-64,66,67 Ben Weyts ,N-VA - Page(s) : 64,65 Président Patrick Dewael ,Open Vld - Page(s) : 65-67 Hans Bonte ,sp.a - Page(s) : 68

- Agenda/ Regeling van de werkzaamheden 2008/2009-0 Verzoek tot toevoeging aan de agenda (verworpen) P0075 08/01/2009 Bart Laeremans ,VB - Blz : 1-3 Ben Weyts ,N-VA - Blz : 1,2,4 Voorzitter Patrick Dewael ,Open Vld - Blz : 2,5 Hans Bonte ,sp.a - Blz : 3,4 Robert Van de Velde ,LDD - Blz : 4 Servais Verherstraeten ,CD&V - Blz : 5
- Agenda/ Ordre des travaux 2008/2009-0 Demande d'ajout à l'ordre du jour (rejetée) P0075 08/01/2009 Bart Laeremans ,VB - Page(s) : 1-3 Ben Weyts ,N-VA - Page(s) : 1,2,4 Président Patrick Dewael ,Open Vld - Page(s) : 2,5 Hans Bonte ,sp.a - Page(s) : 3,4 Robert Van de Velde ,LDD - Page(s) : 4 Servais Verherstraeten ,CD&V - Page(s) : 5