Vertaling van "toenmalige vlaamse raad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raad van de Vlaamse Gemeenschap | Vlaamse Raad
Conseil de la Communauté flamande | Conseil flamand

Raad van de Vlaamse Gemeenschap, Vlaamse Raad genoemd | Vlaams Parlement
Conseil de la Communauté flamande,dénommé Conseil flamand | Parlement flamand

Brussels lid van de Vlaamse Raad
membre bruxellois du Conseil flamand

Vlaamse Raad
Conseil flamand

Vlaamse raad van de Orde van Architecten
Conseil flamand de l'Ordre des Architectes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eerste was de resolutie van 30 juni 1994 die met een ruime meerderheid in de toenmalige Vlaamse Raad werd goedgekeurd :
La première était la résolution du 30 juin 1994, qui a été adoptée à une large majorité du Conseil flamand de l'époque :

Men heeft talloze keren geïnterpelleerd in de Kamer van volksvertegenwoordigers, in de Senaat en in de toenmalige Vlaamse Raad.
Les ministres ont été interpellés à maintes reprises à la Chambre, au Sénat et au Conseil flamand de l'époque.

De betrokken senator was, tot aan de laatste ontbinding, lid van de toenmalige Kamer van volksvertegenwoordigers en de Vlaamse Raad.
Le sénateur en question était, jusqu'à la dernière dissolution, membre de la Chambre des représentants et du Conseil flamand.

Als toenmalig lid van de Vlaamse Raad, ervoer hij reeds een zekere vijandigheid om zich heen omdat hij durfde kritiek uit te brengen op dit Verdrag. Dit was immers politiek niet correct, en werd gelijkgesteld met een onduldbare anti-Europese houding.
Comme membre du Vlaamse Raad , il avait à l'époque ressenti déjà une certaine animosité à son égard pour avoir osé critiquer ce traité : il était politiquement incorrect et il témoignait d'une attitude anti-européenne intolérable.

In feite gaat het om een afgezwakte versie van vroegere voorstellen. Reeds op 19 april 1994 werd in de toenmalige Vlaamse Raad gepleit voor een vriendschapsverdrag met Tibet.
Le 19 avril 1994 déjà, on avait plaidé au Parlement flamand de l'époque pour la conclusion d'un traité d'amitié avec le Tibet.