Vertaling van "toepasselijk recht inzake " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toepasselijk recht
droit applicable

recht inzake de toegang tot een beroep
droit d'accès à une profession

internationaal recht inzake gewapende conflicten
droit international des conflits armés

19. Artikel 6, lid 1, van het Raamakkoord bepaalt dat het toepasselijk recht inzake de medische verantwoordelijkheid het recht is van de Staat op het grondgebied waar de zorg werd verleend.
19. L'article 6, alinéa 1 , de l'Accord-cadre dispose que le droit applicable en matière de responsabilité médicale est celui de l'État sur le territoire duquel ont été prodigués les soins.

2. Het toepasselijke recht inzake noodweer of wettige verdediging is het recht van de gaststaat.
2. Le droit applicable en matière de force majeure ou de légitime défense est le droit de l'Etat d'accueil.

19. Artikel 6, lid 1, van het Raamakkoord bepaalt dat het toepasselijk recht inzake de medische verantwoordelijkheid het recht is van de Staat op het grondgebied waar de zorg werd verleend.
19. L'article 6, alinéa 1, de l'Accord-cadre dispose que le droit applicable en matière de responsabilité médicale est celui de l'État sur le territoire duquel ont été prodigués les soins.

Naast een bepaling met betrekking tot het toepasselijke recht inzake de medische aansprakelijkheid wordt ook voorzien in de verplichting voor beroepsbeoefenaars en gezondheidsinstellingen en -diensten om een verzekering te sluiten voor de burgerrechtelijke aansprakelijkheid, specifiek wat betreft hun activiteiten inzake de grensoverschrijdende samenwerking (artikel 6).
Outre une disposition concernant le droit applicable en matière de responsabilité médicale, l'obligation est également faite aux professionnels et aux établissements et services de santé de contracter une assurance responsabilité civile couvrant spécifiquement leurs activités dans le cadre de la coopération transfrontalière (article 6).

Inzake de verbintenissen bevat het voorstel bepalingen over de bevoegdheid en het toepasselijk recht inzake contractuele, niet-contractuele en quasi-contractuele verbintenissen.
Quant aux obligations, la proposition comporte des dispositions sur la compétence et le droit applicable en matière d'obligations contractuelles, non contractuelles et de quasi-contrats.