Traduction de «toepasselijke gewestelijke wetgeving » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

één toepasselijk rechtsstelsel | eenheid van de toepasselijke wetgeving | eenheid van wetgeving
unicité de la législation applicable

geschil over de toepasselijke wetgeving
contestation de la législation applicable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gemachtigde bevestigde voorts dat met de term "een hiertoe vergunde houder van een activiteitenvergunning" in artikel 43, 2°, van het ontwerp een marktdeelnemer (5) wordt bedoeld die overeenkomstig de toepasselijke gewestelijke wetgeving erkend is om de activiteit uit te voeren.
Le délégué a confirmé par ailleurs que le terme « un titulaire d'une autorisation d'activités autorisé à cet effet », figurant à l'article 43, 2°, du projet, vise un opérateur économique (5) qui, conformément à la législation régionale applicable, est agréé pour effectuer l'activité.

Zo moeten bijvoorbeeld de uitgaven voor een energie-audit worden uitgevoerd overeenkomstig de toepasselijke gewestelijke wetgeving en moeten voor vervanging en onderhoud van stookketels, voor plaatsing van zonnepanelen, dubbele beglazing en isolatie van daken de technische vereisten en normen met het oog op een rationeler energiegebruik in een woning strikt worden nageleefd.
Par exemple, les dépenses relatives à un audit énergétique doivent être conformes à la législation régionale en vigueur et il convient d'observer à la lettre, pour le remplacement et l'entretien d'une chaudière, le placement de panneaux solaires, le double vitrage et l'isolation des toits, les exigences techniques et les normes relatives à l'utilisation plus rationnelle de l'énergie dans les habitations.

De verbintenis om, binnen het kader van het haar daartoe verleende mandaat, in naam en voor rekening van de exploitant, feitelijke gebruiker of eigenaar, alle stappen te zetten die vereist zijn voor de realisatie van de bodemsanering, met inbegrip van de desgevallend vereiste nazorg, overeenkomstig de toepasselijke gewestelijke wetgeving betreffende de bodemsanering, mits eerbiediging van hetgeen in artikel 10, 4º, van huidig samenwerkingsakkoord is bepaald;
L'obligation d'entreprendre, dans le cadre du mandat qui lui a été donné à cet effet, au nom et pour compte de l'exploitant, de l'occupant et/ou du propriétaire, toutes les démarches nécessaires à la réalisation de l'assainissement, en ce compris la surveillance requise le cas échéant, conformément à la législation régionale sur l'assainissement du sol applicable, moyennant le respect de l'article 10, 4º, du présent accord;

5° de werkzaamheden die aan de basis liggen van de uitgaven voor een energie-audit van de woning als bedoeld in artikel 145, § 1, eerste lid, 7°, van het genoemde Wetboek, zoals dat van toepassing is voor aanslagjaar 2010, moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de toepasselijke gewestelijke wetgeving.
5° les prestations qui sont à l'origine des dépenses pour un audit énergétique de l'habitation, visées à l'article 145, § 1, 7° du Code précité, tel qu'il est applicable pour l'exercice d'imposition 2010, doivent être effectuées conformément à la législation régionale.

Overwegende dat krachtens artikel 63-11, § 1, 2°, van het KB/WIB de uitgaven voor een energieaudit alleen in aanmerking genomen worden voor belastingvermindering als de werkzaamheden die aan de basis liggen van de uitgaven, worden uitgevoerd overeenkomstig de toepasselijke gewestelijke wetgeving;
Considérant qu'en vertu de l'article 63-11, § 1, 2°, de l'AR/CIR, les dépenses pour un audit énergétique sont seulement éligibles à une réduction d'impôt si les travaux donnant lieu aux dépenses sont exécutés conformément à la législation régionale applicable;

Overwegende dat krachtens artikel 63-11, § 1, 2° van het KB/WIB de bedoelde uitgaven voor een energieaudit voor belastingvermindering alleen in aanmerking genomen worden als de werkzaamheden die aan de basis liggen van de uitgaven worden uitgevoerd overeenkomstig de toepasselijke gewestelijke wetgeving;
Considérant qu'en vertu de l'article 63-11, § 1, 2° de l'AR/CIR, les dépenses en question pour un audit énergétique sont seulement éligibles à une réduction d'impôt si les travaux donnant lieu aux dépenses sont exécutés conformément à la législation régionale applicable;

De verbintenis om, binnen het kader van het haar daartoe verleende mandaat, in naam en voor rekening van de exploitant, feitelijke gebruiker of eigenaar, alle stappen te zetten die vereist zijn voor de realisatie van de bodemsanering, met inbegrip van de desgevallend vereiste nazorg, overeenkomstig de toepasselijke gewestelijke wetgeving betreffende de bodemsanering, mits eerbiediging van hetgeen in artikel 10, 4, van huidig samenwerkingsakkoord is bepaald;
L'obligation d'entreprendre, dans le cadre du mandat qui lui a été donné à cet effet, au nom et pour compte de l'exploitant, de l'occupant et/ou du propriétaire, toutes les démarches nécessaires à la réalisation de l'assainissement, en ce compris la surveillance requise le cas échéant, conformément à la législation régionale sur l'assainissement du sol applicable, moyennant le respect de l'article 10, 4, du présent accord;

De verbintenis om, binnen het kader van het haar daartoe verleende mandaat, in naam en voor rekening van de exploitant, feitelijke gebruiker of eigenaar, alle stappen te zetten die vereist zijn voor de realisatie van de bodemsanering, m.i.v. de desgevallend vereiste nazorg, overeenkomstig de toepasselijke gewestelijke wetgeving betreffende de bodemsanering, mits eerbiediging van hetgeen in artikel 10, 4°, van huidig samenwerkingsakkoord is bepaald.
L'obligation d'entreprendre, dans le cadre du mandat qui lui a été donné à cet effet, au nom et pour compte de l'exploitant, de l'occupant et/ou du propriétaire, toutes les démarches nécessaires à la réalisation de l'assainissement, en ce compris la surveillance requise le cas échéant, conformément à la législation régionale sur l'assainissement du sol applicable, moyennant le respect de l'article 10, 4° du présent accord.

De prestaties die aan de basis liggen van voormelde uitgaven voor een energieaudit van een woning moeten krachtens artikel 63.11, §1, 2º, van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 92 worden uitgevoerd overeenkomstig de toepasselijke gewestelijke wetgeving.
Selon l'article 63.11, §1, 2º, de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 92, les prestations à la base de ces dépenses relatives à un audit énergétique d'une habitation sont exécutées conformément à la législation régionale en vigueur.