Vertaling van "toepassing zijn op voordelen die vanaf 1 januari 2018 hetzij " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de hoogdringendheid die gemotiveerd wordt door het feit dat de verhoging van 0,7 % van de minimumpensioenen voor een volledige loopbaan van toepassing is op de betalingen vanaf januari 2018;
Vu l'urgence motivée par le fait que l'augmentation de 0,7 % des pensions minimum pour une carrière complète est d'application aux paiements dès janvier 2018;

Letterlijk genomen zouden de nieuwe regels aldus maar van toepassing zijn op voordelen die vanaf 1 januari 2018 hetzij toegekend zijn (dus op nieuwe voordelen), hetzij betaald zijn (ook al werden ze vóór die datum toegekend).
Prises au pied de la lettre, les nouvelles règles ne s'appliqueraient donc qu'aux avantages, soit attribués (donc aux nouveaux avantages), soit payés à partir du 1 janvier 2018 (même s'ils ont été attribués avant cette date).

Art. 2. Dit besluit is van toepassing op de vanaf 1 januari 2018 toegekende voordelen van alle aard.
Art. 2. Le présent arrêté est applicable aux avantages de toute nature attribués à partir du 1 janvier 2018.

4. Artikel 2 bepaalt dat het te nemen besluit van toepassing is "op de vanaf 1 januari 2018 betaalde of toegekende voordelen".
4. L'article 2 dispose que l'arrêté envisagé est applicable "aux avantages payés ou attribués à partir du 1 janvier 2018".

"Dit besluit is van toepassing op de voordelen waarover een belastingplichtige vanaf 1 januari 2018 beschikt".
"Le présent arrêté s'applique aux avantages dont dispose un contribuable à partir du 1 janvier 2018".

Artikel 5, 1º en 2º, is van toepassing op de voordelen die vanaf 1 januari 2009 worden verkregen.
L'article 5, 1º et 2º, est applicable aux avantages obtenus à partir du 1 janvier 2009.

Onderhavig hoofdstuk is van toepassing op de voordelen die vanaf 1 januari 2008 worden betaald of toegekend op basis van onderhavig hoofdstuk en in overeenstemming met de procedure, de nadere regels en de voorwaarden die zijn vastgelegd bij het koninklijk besluit vastgesteld na overleg in Ministerraad bedoeld in artikel 160.
Le présent chapitre est applicable aux avantages payés ou attribués à partir du 1 janvier 2008 sur la base du présent chapitre et conformément à la procédure, aux modalités et aux conditions prescrites dans l’arrêté royal délibéré en Conseil des ministres visé à l’article 160.

De artikelen 85 en 86 zijn van toepassing op de voordelen die vanaf 1 januari 2008 worden betaald of toegekend op basis van hoofdstuk II van de wet van 21 december 2007 betreffende de uitvoering van het interprofessioneel akkoord 2007-2008 en op de voorwaarden vastgesteld door een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten in de Nationale Arbeidsraad bedoeld in artikel 4 van deze wet.
Les articles 85 et 86 sont applicables aux avantages payés ou attribués à partir du 1 janvier 2008 sur la base du chapitre II de la loi du 21 décembre 2007 relative à l’exécution de l’accord interprofessionnel 2007-2008 et aux conditions établies par la convention collective de travail conclue au sein du Conseil national du Travail visée à l’article 4 de cette loi.

Artikel 5, 1· en 2·, is van toepassing op de voordelen die vanaf 1 januari 2009 worden verkregen.
L’article 5, 1· et 2·, est applicable aux avantages obtenus à partir du 1er janvier 2009.

Voor de kalenderjaren vanaf 1 januari 2018 is deze littera uitsluitend van toepassing indien dit pensioen vóór die datum is ingegaan en indien de titularis van dit pensioen een beroepsactiviteit uitoefent op 1 januari 2018.
Pour les années civiles à partir du 1 janvier 2018, ce littera s’applique uniquement si la pension a pris cours avant cette date et si le titulaire de la pension exerce une activité professionnelle au 1 janvier 2018.