Traduction de «toepassingsveld overigens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het door amendement nr. 15 voorgestelde artikel 4 wordt het toepassingsveld overigens ook reeds verfijnd, met name door te specifiëren dat voor de betrokken vrouw maximumleeftijden gelden : 45 jaar voor het wegnemen van gameten en voor het verzoek om implantatie van embryo's of inseminatie met gameten en 47 jaar voor de uitvoering ervan.
L'article 4 proposé par l'amendement nº 15 précise du reste déjà aussi le champ d'application en fixant des limites d'âge maximales pour la femme concernée: 45 ans pour le prélèvement de gamètes et pour la demande d'implantation d'embryons ou d'insémination de gamètes, et 47 ans pour la mise en œuvre.

Wanneer het echter de bedoeling zou zijn om het toepassingsveld van deze strafbepalingen te verruimen naar andere wetten, bijvoorbeeld de wetgeving inzake geneesmiddelen en inzake hormonen, of naar het tuchtrecht — dat overigens tot de bevoegdheid van de gemeenschappen behoort — kan spreker hiermee niet instemmen.
Mais, si l'intention est d'élargir le champ d'application de ces dispositions pénales à d'autres lois, par exemple à la législation relative aux médicaments et aux hormones, ou encore au droit disciplinaire — lequel relève d'ailleurs de la compétence des communautés —, l'intervenant n'est pas d'accord.

Dit gegeven valt overigens niet onder het toepassingsveld van Pdata en wordt dus niet hernomen in de database.
Cette donnée ne ressortit pas au champ d'application de Pdata et n'est donc pas reprise dans la base de données.

Dergelijke belastingplichtigen, die overigens buiten het toepassingsveld van artikel 48, WIB 1992, vallen, dienen derhalve evenmin een staat nr. 204.3 in te vullen.
De tels contribuables qui, d'ailleurs, tombent hors du champ d'application de l'article 48, CIR 1992, ne doivent donc pas non plus compléter de relevé no 204.3.

Overigens bevatten bepaalde gerechtelijke beslissingen die genomen worden in het raam van verzoekschriften die zich buiten het toepassingsveld van de kinderbijslagwetgeving bevinden (bijvoorbeeld beslissingen genomen in gevallen van scheiding van de ouders of naar aanleiding van een echtscheidingsprocedure) een bepaling betreffende de persoon aan wie de kinderbijslag moet worden betaald.
Par ailleurs, certaines décisions judiciaires rendues dans le cadre de recours situés en dehors du champ d'application de la législation relative aux allocations familiales (par exemple décisions prises en cas de séparation des parents ou lors d'une procédure en divorce) contiennent une disposition concernant la personne à laquelle les allocations familiales doivent être payées.