Traduction de «toereikende veiligheidsmarge tegen » (Néerlandais → Français) :

Ten eerste is dat de nieuwe, gekwantificeerde doelstelling voor prijsstabiliteit, gedefinieerd als een inflatie "onder maar dicht bij 2%". Deze biedt een toereikende veiligheidsmarge tegen de risico's van deflatie, terwijl tegelijkertijd het probleem van de mogelijke aanwezigheid van een meetfout in de HICP en de gevolgen van inflatieverschillen binnen het eurogebied worden ondervangen.
Tout d'abord, le nouvel objectif quantifié pour la stabilité des prix d'un taux d'inflation légèrement positif mais "proche de 2 %" fournit une marge de sécurité suffisante pour se prémunir contre les risques de déflation et prend en compte un éventuel biais de mesure de l'IPCH et les implications des écarts d'inflation au sein de la zone euro.

Als men bedenkt dat bij het meten van de inflatie een vertekening naar boven toe kan optreden, lijkt er bij een inflatiepercentage boven 1% sprake te zijn van een toereikende veiligheidsmarge tegen deflatie.
Si l'on tient compte de la possibilité d'un biais à la hausse de la mesure de l'inflation, il apparaît que des taux d'inflation supérieurs à 1 % contiennent une marge de sécurité suffisante pour se prémunir contre les risques de déflation.