Vertaling van "toestaat met instemming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tenzij de Raad een afwijking van de bepaling toestaat
sauf dérogation autorisée par le Conseil

beslissing die de tenuitvoerlegging toestaat
décision autorisant l'exécution

verklaring van uitdrukkelijke instemming
déclaration de consentement exprès

unanieme instemming
accord unanime

instemming
accord

goedkeuring | instemming | permissie | toestemming | vergunning | verlof
autorisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

32. herinnert eraan dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat hun inlichtingendiensten binnen de wet opereren en de Verdragen en het Handvest volledig in acht nemen; verzoekt de lidstaten in dit verband ervoor te zorgen dat nationale wetgeving de verzameling en analyse van persoonsgegevens (met inbegrip van zogeheten metadata) alleen toestaat met instemming van de betrokkene of op basis van een gerechtelijk bevel dat is afgegeven op grond van een redelijk vermoeden dat het doelwit is betrokken bij een criminele activiteit;
32. rappelle que les États membres doivent faire en sorte que leurs services de renseignement opèrent dans la légalité et dans le respect intégral des traités et de la charte des droits fondamentaux; demande, à cet égard, aux États membres de veiller à ce que la législation nationale permette la collecte et l'analyse de données à caractère personnel (y compris les métadonnées) uniquement avec le consentement de la personne concernée ou sur décision d'un tribunal accordée en cas de soupçons légitimes quant à l'implication du sujet dans des activités criminelles;

— verbod van profiling, tenzij de wet daarin voorziet of indien de wet het toestaat en het wordt voorafgegaan door de vrije, specifieke en weloverwogen instemming van de betrokkene;
— interdiction du profilage, sauf si la loi le prévoit ou si la loi l'autorise et qu'il est précédé du consentement libre, spécifique et éclairé de la personne concernée;

Profiling : een principieel verbod invoeren, tenzij de wet erin voorziet of het toestaat onder bepaalde voorwaarden, waaronder de vrije, specifieke en weloverwogen instemming van de betrokkene.
Profilage: édicter un principe d'interdiction, sauf quand la loi le prévoit ou l'autorise sous certaines conditions, dont le consentement libre, spécifique et éclairé de la personne concernée.

Hij meent dat het verzamelen en verwerken van gegevens in het kader van profiling slechts mag worden uitgevoerd als de wet dit bepaalt of toestaat onder bepaalde voorwaarden, waaronder de vrije, specifieke en weloverwogen instemming van de betrokkene.
Il estime que la collecte et le traitement de données dans le cadre du profilage ne peuvent être effectués que si la loi le prévoit ou l'autorise sous certaines conditions, dont le consentement libre, spécifique et éclairé de la personne concernée.

Dat zij aan die kwalificatie ontsnappen, steunt noch op de ontstentenis van kwaad opzet, noch op de loutere instemming van de patiënt (30), noch op een noodtoestand, maar op het feit dat zulks is toegestaan bij de wet, die de wijze waarop de geneeskunst moet worden beoefend regelt, toestaat of oplegt (31).
Cette immunité n'est fondée ni sur l'absence d'intention doleuse ni sur le seul consentement du patient (30) ni sur l'état de nécessité, mais sur la permission de la loi qui réglemente, autorise ou impose la manière dont l'art de guérir doit être pratiqué (31).

De instemming met de uitvoering van een betalingstransactie wordt voorts geacht te worden verleend wanneer de betaler een derde betalingsdienstaanbieder toestaat om de betalingstransactie bij de rekeninghoudende betalingsdienstaanbieder te initiëren.
Le consentement à l'exécution d'une opération de paiement est également réputé accordé lorsque le payeur autorise un prestataire de services de paiement tiers à initier l'opération de paiement avec le prestataire de services de paiement gestionnaire du compte.

De instemming met de uitvoering van een betalingstransactie wordt voorts geacht te worden verleend wanneer de betaler een derde betalingsdienstaanbieder toestaat om een betalingstransactie te initiëren bij een rekeninghoudende betalingsdienstaanbieder die een aan de betaler toebehorende rekening beheert .
Le consentement à l'exécution d'une opération de paiement est également réputé accordé lorsque le payeur autorise un prestataire de services de paiement tiers à initier une opération de paiement avec un prestataire de services de paiement gestionnaire d'un compte appartenant au payeur .

De instemming met de uitvoering van een betalingstransactie wordt voorts geacht te worden verleend wanneer de betaler een derde betalingsdienstaanbieder toestaat om een betalingstransactie te initiëren bij een rekeninghoudende betalingsdienstaanbieder die een aan de betaler toebehorende rekening beheert.
Le consentement à l'exécution d'une opération de paiement est également réputé accordé lorsque le payeur autorise un prestataire de services de paiement tiers à initier une opération de paiement avec un prestataire de services de paiement gestionnaire d'un compte appartenant au payeur.

Het is de bedoeling een verbodsprincipe uit te vaardigen, behalve wanneer de wet erin voorziet of ze toestaat onder bepaalde voorwaarden, onder meer de vrije, specifieke en weloverwogen instemming van de betrokken persoon.
L'objectif est d'édicter un principe d'interdiction, sauf quand la loi le prévoit ou l'autorise sous certaines conditions, dont le consentement libre, spécifique et éclairé de la personne concernée.