Vertaling van "toestand bevinden behalve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

homogene verdeling van vaste deeltjes,die zich in zwevende toestand in een gas bevinden
fluidisation homogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De intrekking heeft tot gevolg dat de schuldenaar en de schuldeisers zich in dezelfde toestand bevinden, behalve wat de voornoemde elementen betreft, als er geen gehomologeerd reorganisatieplan zou geweest zijn.
La révocation implique que le débiteur et les créanciers se retrouvent, hormis les éléments susmentionnés, dans la position qu'ils auraient eue s'il n'y avait pas eu de plan de réorganisation homologué.

« De intrekking heeft tot gevolg dat de schuldenaar en de schuldeisers zich in dezelfde toestand bevinden, behalve wat de voornoemde elementen betreft, als er geen gehomologeerd reorganisatieplan zou geweest zijn».
« La révocation implique que le débiteur et les créanciers se retrouvent, hormis les éléments susmentionnés, dans la position qu'ils auraient eue s'il n'y avait pas eu de plan de réorganisation homologué».

Ze bevinden zich in een toestand van onzekerheid, marginaliteit en rechteloosheid : ze hebben geen toegang tot de sociale bijstand, noch tot de gezondheidszorg (behalve in spoedgevallen), vinden geen werk en al evenmin een degelijke woning.
Il se trouvent dans une situation d'insécurité, de marginalité et de non-droit : ils n'ont accès ni à l'aide sociale, ni aux soins de santé sauf en cas d'urgence, ni au travail ni à un logement décent.

De ambtenaren die zich in de toestand bevinden waarvan sprake in artikel BI. TVII. 1 moeten binnen twaalf maanden na de inwerkingtreding van dit besluit overeenkomstig artikel BI. TVII. 2, § 2 en § 3 een aanvraag om machtiging tot cumulatie indienen, behalve die aan wie overeenkomstig artikel BI. TVII. 2 een ambtshalve afwijking verleend wordt.
Dans les douze mois de l'entrée en vigueur du présent arrêté, les agents qui se trouvent dans la situation visée à l'article LI. TVII. 1, à l'exception de ceux pour lesquels une dérogation d'office est accordée en application de l'article LI. TVII. 2, doivent introduire une demande en autorisation de cumul conformément à l'article LI. TVII. 2. § 2 et § 3.

Het voertuig moet zich voor de metingen bevinden in de bedrijfsklare toestand als omschreven in punt 2.6 van bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG en mag - behalve indien loskoppeling van de combinatie niet mogelijk is - geen aanhangwagen of oplegger meevoeren.
Pour les mesures, le véhicule doit être en ordre de marche comme défini au point 2.6 de l'annexe I de la directive 70/156/CEE et, sauf dans le cas de véhicules indissociables, sans remorque ou semi-remorque.