Vertaling van "toestand heeft bekendgemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

staking van betaling | toestand waarin de debiteur heeft opgehouden te betalen
cessation de paiements | cessation des paiements | défaillance | état de cessation de paiement | suspension des paiements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In belastingzaken is de openbaarheid van elk document dat de belastingadministratie heeft aangewend wettelijk gewaarborgd, nadat zij aan de belastingplichtige haar standpunt inzake de regularisatie van zijn fiscale toestand heeft bekendgemaakt.
Dans les affaires fiscales, la publicité de chaque document que l'administration a utilisé est légalement garantie après qu'elle ait notifié au contribuable sa position relative à la régularisation de sa situation fiscale.

De Commissie heeft trouwens een nieuw wetgevingsvoorstel opgesteld dat hierbij kan helpen en ervoor moet zorgen dat de gegevens over de toestand van de communautaire olievoorraden vaker en transparanter worden bekendgemaakt.
Il serait notamment utile, à cette fin, d’élaborer une nouvelle proposition législative de la Commission prévoyant la publication, sur une base plus régulière et transparente, de l’état des stocks de pétrole de la Communauté , dans le souci d’améliorer la transparence des marchés du pétrole.

De bijzondere toestand van België blijkt ook uit de cijfers van het eerste trimester van 2010 die Eurostat heeft bekendgemaakt : ten opzichte van dezelfde periode in 2009 is het aantal asielaanvragen in de meeste lidstaten van de Europese Unie (EU) gedaald, behalve in een paar landen waaronder België.
La situation particulière de la Belgique est également illustrée par les chiffres du premier trimestre 2010 publiés par Eurostat: par rapport à la même période en 2009, les demandes d'asile diminuent dans la majorité des États membres de l'Union européenne (UE) sauf dans quelques-uns dont la Belgique.