Vertaling van "toestand te deblokkeren ziet hij " (Nederlands → Frans) :

Om de toestand te deblokkeren ziet hij geen betere oplossing dan die welke de indieners van amendement nr. 1 voorstellen.
Pour débloquer la situation, il n'aurait pas pu imaginer une meilleure solution que celle proposée par les auteurs de l'amendement nº 1.

Hoe ziet de eerste minister zijn missie naar het Midden-Oosten en hoe denkt hij de zaak te kunnen helpen deblokkeren ?
Comment le premier ministre conçoit-il sa mission au Moyen-Orient et comment pense-t-il pouvoir aider à débloquer la situation ?

In de veertien andere landen is de toestand nagenoeg zoals in België en de minister ziet werkelijk niet in welke andere omstandigheden dan die welke hij heeft aangehaald, iemand de toestemming zou kunnen krijgen om boodschappen te beluisteren die niet voor hem bedoeld zijn.
Les quatorze autres pays sont dans une situation similaire à celle de la Belgique et objectivement le ministre ne voit pas dans quelles circonstances autres que celles qu'il a évoquées, on pourrait permettre à quelqu'un d'écouter des communications qui ne lui sont pas adressées.

« Op de toekomstige veralgemening van het digitaal stemmen gaat de minister niet in, behalve dan dat hij in de huidige budgettaire toestand niet ziet waar de middelen vandaan moeten komen om prioritair bijkomende computers aan te kopen.
« Le ministre ne va pas aborder la généralisation future du vote électronique sauf en ce qu'il ne voit pas, compte tenu de la situation budgétaire actuelle, d'où proviendraient les moyens financiers pour acheter en priorité des ordinateurs supplémentaires.

– Ook als de patiënt op de hoogte is van zijn uitzichtloze toestand, dan nog betekent het telkens een kaakslag voor hem als hij het woord palliatief ziet staan.
– Même si le patient est au courant du fait que sa situation est sans issue, le terme « palliatif » est chaque fois perçu comme une gifle.