Traduction de «toestand van brussel in eu-perspectief verdient hier » (Néerlandais → Français) :

Een dieper onderzoek naar de financiële toestand van Brussel in EU-perspectief verdient hier aanbeveling.
Il serait utile de procéder à une étude plus approfondie de la situation financière de Bruxelles dans le contexte de l'UE.

De statistieken van Eurostat in zijn Regional Yearbook 2010 ondersteunen niet alleen de stelling van Bird en Slack, maar tonen ook de uitzonderlijke toestand van Brussel in Europees perspectief aan.
Les statistiques d'Eurostat dans son Regional Yearbook 2010 étayent non seulement les constatations de Bird et Slack, mais démontrent également la situation exceptionnelle de Bruxelles dans le contexte européen.

Ze willen hierna vooral een beeld trachten te schetsen van de globale inkomsten- en uitgavenzijde van het Brussels Gewest, en dat bovendien binnen het perspectief plaatsen van de financiële toestand van andere hoofdsteden binnen de EU. Hiermee willen ze op een meer omvattende manier aantonen dat de nieuwe vraag naar 720 miljoen extra financiering niet alleen de inkomstenzijde van het Brussels Gewest onderschat, maar bovendien (en vooral) nalaat mogelijkheden te exploreren inzake rationalisering van de huidige uitgavenstructuur van het Brussels Gewest.
Nous voulons plutôt faire le point en ce qui concerne la situation globale de la Région bruxelloise en termes de recettes et de dépenses et dresser une comparaison avec la situation financière d'autres capitales au sein de l'UE. Nous voulons montrer de manière plus globale que la nouvelle demande de financement supplémentaire à hauteur de 720 millions sous-estime le volet des recettes de la Région bruxelloise, mais qu'elle omet aussi (et surtout) d'explorer les possibilités de rationalisation de la structure actuelle des dépenses de la Région bruxelloise.

Deze oppositie verdient daarom onze steun bij het opzetten van een politieke vertegenwoordiging hier in Brussel, die op politiek niveau de belangen van de oppositie en de belangen van het vrije Wit-Rusland vertegenwoordigt bij de Europese Unie en de lidstaten.
Nous devrions donc soutenir l’opposition dans ses tentatives de créer une représentation politique ici à Bruxelles pour représenter à la fois ses intérêts et les intérêts de la totalité de la Biélorussie libre dans ses échanges avec l’Union européenne et les États membres au niveau politique.

Kan u ook hier een regionale opsplitsing geven van de nieuwe aanvragen en van de bestaande toestand: hoeveel aanvragen en hoeveel dossiers schuldenregeling in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in het Vlaams Gewest en in het Waals Gewest?
Pouvez-vous fournir à cet égard aussi une répartition régionale des nouvelles demandes et de la situation: combien de demandes et combien de dossiers de règlement collectif de dettes y a-t-il eus dans la Région de Bruxelles-Capitale et dans les Régions flamande et wallonne?