Vertaling van "toestand zouden terecht " (Nederlands → Frans) :

Verleent men dit recht aan de burgerlijke partij, die vaak terecht of ten onrechte beschouwd wordt als de objectieve bondgenoot van het openbaar ministerie, dan doet men een onevenwichtige toestand ontstaan, aangezien de procureur-generaal en de burgerlijke partij de mogelijkheid zouden krijgen om tweemaal zoveel kandidaat-gezworenen uit te sluiten als de beschuldigde.
L'ouvrir à la partie civile ­ souvent perçue, à tort ou à raison, comme l'auxiliaire objectif de l'accusation ­ reviendrait à créer un déséquilibre, puisque le procureur général et la partie civile auraient la possibilité d'écarter un nombre de candidats jurés deux fois supérieur à celui des candidats jurés que l'accusé aurait la faculté de récuser.

De huidige " euthanasiewet" van 28 mei 2002 biedt de mogelijkheid aan patiënten om voorafgaandelijk in een euthanasieverklaring euthanasie te vragen voor het geval zij later in een persistent vegetatieve toestand zouden terecht komen.
Actuellement, la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie permet aux patients de déposer préalablement une demande d'euthanasie avant de tomber éventuellement dans un état végétatif persistant.