Vertaling van "toestemming is slechts geldig indien alle betrokken donoren akkoord " (Nederlands → Frans) :

De toestemming is slechts geldig indien alle betrokken donoren akkoord gaan.
Le consentement n'est valable que si tous les donneurs concernés ont marqué leur accord.

« De toestemming is slechts geldig indien alle betrokken donoren akkoord gaan.
« Le consentement n'est valable que si tous les donneurs concernés ont marqué leur accord.

Het advies van de Commissie werd als volgt geformuleerd : « De toestemmingsaanvraag voor dit studieprotocol betreffende een onderzoek op embryo's in vitro werd geweigerd wegens strijdigheid met art. 8, laatste alinea van dezelfde wet « De toestemming is slechts geldig indien alle betrokken donoren akkoord gaan.
L'avis de la Commission a été formulé comme suit: « La demande d'autorisation pour ce protocole d'étude relatif à la recherche sur les embryons in vitro a été refusée pour incompatibilité avec l'article 8, dernier alinéa de la même loi « Le consentement n'est valable que si tous les donneurs concernés ont marqué leur accord.

Die toestemming is slechts geldig indien zij betrekking heeft op alle zorgverleners van de onderneming die gerechtigd zijn om tot de overeenkomst toe te treden".
Cette autorisation n'est valable que dans la mesure où elle concerne tous les dispensateurs de l'entreprise aptes à adhérer à la convention".

Alle wijzigingen en toevoegingen aan deze overeenkomst zijn slechts geldig indien ze blijken uit een schriftelijk akkoord dat werd ondertekend door alle partijen en dat uitdrukkelijk verwijst naar deze overeenkomst.
Tous les ajouts et modifications à cette convention ne sont valables que s'ils ressortent d'un accord écrit signé par toutes les parties et faisant expressément référence à la présente convention.

Alle wijzigingen en toevoegingen aan deze overeenkomst zijn slechts geldig indien ze blijken uit een schriftelijk akkoord ondertekend door alle partijen, dat uitdrukkelijk verwijst naar deze overeenkomst.
Toutes les modifications et tous les ajouts à cette convention ne sont valables que s'ils ressortent d'un accord par écrit et signé par toutes les parties, qui fait expressément référence à cette convention.

2.2 Schriftelijk akkoord Een zakenreis (zelfs indien gratis) kan slechts worden geboekt indien het betrokken Lid van het Directiecomité (of een door het Lid van het Directiecomité aangeduide gedelegeerde) de toestemming hiertoe schriftelijk heeft te kennen gegeven.
2.2 Accord écrit Un voyage d'affaires (même gratuit) ne peut être réservé qu'avec l'accord écrit du membre du Comité de direction (ou de la personne qu'il désigne pour le remplacer).