Traduction de «toestemming uitdrukkelijk bevestigt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorafgaande uitdrukkelijke toestemming
accord explicite préalable

uitdrukkelijke toestemming van de president of van het Hof
autorisation expresse du président ou de la Cour

uitdrukkelijk toestemming tot inschrijving geven
donner expressément son consentement à l'enregistrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rechtspraak bevestigt tevens dat men er niet vanuit mag gaan dat de persoon op de foto toestemming geeft om voor alle doeleinden te beschikken over de negatieven : de uitdrukkelijke toestemming tot publicatie is vereist.
La jurisprudence confirme également que l'on ne peut pas partir du principe que la personne représentée sur la photographie consent à ce que les négatifs soient utilisés à n'importe quelle fin: son autorisation expresse est requise pour la publication.

1° in het eerste lid van § 2 worden de woorden « een document ter ondertekening voor de eindgebruiker, waarin : » vervangen door de woorden « een schriftelijk document of een andere duurzame drager voor, waarop de aanvrager respectievelijk zijn handtekening plaatst of zijn toestemming uitdrukkelijk bevestigt en waarin : »;
1° au premier alinéa du § 2, les mots « un document à la signature de l'utilisateur final, dans lequel » sont remplacés par les mots « un document écrit ou un autre support durable, sur lequel le demandeur appose respectivement sa signature ou confirme expressément son autorisation et dans lequel : »;

Art. 9. Elke individuele teler dient ten behoeve van de telersvereniging een verklaring te ondertekenen waarbij hij bevestigt slechts lid te zijn van betrokken telersvereniging voor de bedoelde categorieën van producten en zijn gehele productie van de bedoelde categorieën via deze vereniging te commercialiseren behoudens toestemming en overeenkomstig de voorwaarden bedoeld in artikel 11, § 1, punt c) 3) van de Verordening, uitdrukkelijk opgenomen in de statuten van de telersvereniging.
Art. 9. Tout producteur doit, de manière individuelle et à l'intention de l'organisation de producteurs, signer une déclaration dans laquelle il confirme être uniquement membre de l'organisation de producteurs concernée pour les catégories de produits visées et commercialiser la totalité de sa production des catégories en question par l'intermédiaire de cette organisation, sauf autorisation et conformément aux conditions définies à l'article 11, § 1, point c) 3) du règlement, expressément reprises dans les statuts de l'organisation de producteurs.