Vertaling van "toetreding hebben verwezenlijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Staten die om toetreding hebben verzocht
les Etats demandeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. spreekt zijn waardering uit voor de enorme arbeidsinspanning die in de nieuwe lidstaten op alle niveaus is verricht met betrekking tot administratieve hervormingen, aanneming en concrete tenuitvoerlegging van wetgeving, en invoering van normen en criteria, waardoor deze landen de nagestreefde toetreding hebben verwezenlijkt;
3. se félicite de l'œuvre colossale accomplie à tous les niveaux dans les nouveaux États membres, qu'il s'agisse de réformes administratives, d'adoption et de mise en œuvre concrète de textes législatifs ou d'introduction de normes et de standards, grâce à laquelle ils ont atteint l'objectif de l'adhésion;

Toetreding tot Schengen zou daarom niet louter afhankelijk moeten worden gemaakt van het goed functioneren van het Schengen-informatiesysteem, iets dat Polen bijvoorbeeld nog niet verwezenlijkt lijkt te hebben.
L’adhésion à Schengen ne devrait dès lors pas uniquement dépendre de la fonctionnalité du système d’information Schengen, qui est une chose que la Pologne, par exemple, ne semble pas encore avoir acquise.

Voorts is Malta erin geslaagd de Commissie en de lidstaten er door de tot dusverre verwezenlijkte en nog geplande overneming van de Gemeenschapswetgeving van te overtuigen dat het de Gemeenschapswetgeving, op overgangsregelingen na, op het moment van toetreding zal hebben omgezet in Maltees recht, en dat het ook in staat zal zijn dit recht door bestuur en justitie te doen toepassen.
De plus, l'adoption de l'acquis communautaire telle qu'elle est réalisée ou prévue a convaincu la Commission et les États membres que l'acquis, jusqu'aux régimes transitoires, aurait été transposé dans le droit maltais d'ici au moment de l'adhésion et que le pays serait en mesure de faire appliquer ce droit par son administration et sa justice.