Traduction de «toetredingscontract » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toetredingscontract
contrat d'adhésion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat in toepassing van artikel 10, § 2, 5°, van het samenwerkingsakkoord het modelcontract met de verpakkingsverantwoordelijken, ook "toetredingscontract" genoemd, deel uitmaakt van het aanvraagdossier voor erkenning; dat de Interregionale Verpakkingscommissie elke wijziging van het toetredingscontract moet kunnen toetsen aan het wettelijk en reglementair kader;
Considérant qu'en application de l'article 10, § 2, 5° de l'accord de coopération, le contrat-type avec les responsables d'emballages, également appelé « contrat d'adhésion », fait partie du dossier de demande d'agrément; que la Commission interrégionale de l'Emballage doit pouvoir examiner toute modification du contrat d'adhésion par rapport au cadre légal et réglementaire;

Art. 13. § 1. Val-I-Pac moet een retroactieve aansluiting toepassen voor de 5 kalenderjaren die het jaar van de ondertekening van het toetredingscontract voorafgaan.
Art. 13. § 1. Val-I-Pac doit appliquer une adhésion rétroactive pour les cinq années civiles précédant l'année de signature du contrat d'adhésion.

De verpakkingsverantwoordelijke heeft voor de duur van deze erkenning het recht om zijn toetredingscontract met Val-I-Pac eenzijdig op te zeggen bij het einde van elk kalenderjaar, zonder dat hiervoor enige schadevergoeding verschuldigd is, op voorwaarde dat hij een vooropzeg van 6 maanden respecteert.
Le responsable d'emballage a, pour la durée de cet agrément, le droit de mettre fin à son contrat d'adhésion à la fin de chaque année civile, sans qu'aucune indemnité ne soit due, moyennant le respect d'un préavis de six mois.

Afdeling 5. - Toetredingscontract met de verpakkingsverantwoordelijken
Section 5. - Contrat d'adhésion avec les responsables d'emballages

Art. 14. Elke wijziging aan het toetredingscontract tijdens de loop van deze erkenning moet voorafgaandelijk ter goedkeuring worden voorgelegd aan de Interregionale Verpakkingscommissie.
Art. 14. Toute modification au contrat d'adhésion au cours de la durée de cet agrément doit être soumise à l'approbation préalable de la Commission interrégionale de l'Emballage.

Met betrekking tot het aspect « toetredingscontract », snijdt een ander lid de problematiek van de minimale bankservice aan.
En ce qui concerne l'aspect « contrat d'adhésion », un autre membre aborde le problème du service bancaire minimal.

Volgens een lid vormt het toetredingscontract nog een schrijnender probleem bij andere economische activiteiten, bijvoorbeeld de verzekeringsovereenkomsten.
Selon un membre, le problème du contrat d'adhésion est encore plus visible dans d'autres branches économiques, comme les contrats d'assurance, par exemple.

2. Het tweede punt van de bespreking slaat op de voorlichting van de consument inzake het algemeen reglement : dat is onleesbaar, onverstaanbaar en niet te vertalen, wat betekent dat het algemeen reglement een toetredingscontract wordt, dat de consument niet anders kan dan tekenen.
2. Le deuxième point de la discussion porte sur l'information du consommateur en ce qui concerne le règlement général : illisible, incompréhensible, intraduisible, ce qui signifie que le règlement général devient un contrat d'adhésion dans lequel le consommateur ne peut rien faire d'autre que de signer le texte.

Het probleem is dat het in casu gaat om een toetredingscontract, waarbij de consument in een zwakke positie staat.
Le problème, c'est que le contrat en question est un contrat d'adhésion dans le cadre duquel le consommateur occupe une position de faiblesse.

2.) In de bepaling 5.2.2.3 van het toetredingscontract van BEBAT wordt voorzien dat er een minimumbijdrage kan worden opgelegd van 496 euro.
2) La disposition 5.2.2.3 du contrat d’adhésion de BEBAT prévoit qu’un montant minimum de 496 euros peut être imposé.