Vertaling van "toetsstenen " (Nederlands → Frans) :

De toetsstenen die uit het arrest kunnen afgeleid worden zijn de volgende : (1) de discretionaire bevoegdheid van de overheid over het al dan niet opslaan en bewaren van DNA-gegevens moet beperkt zijn; (2) het bewaren van gegevens moet beperkt zijn in de tijd en gegevens moeten voor de vervaldag kunnen verwijderd worden wanneer ze niet langer nuttig zijn voor het doel waarvoor ze bewaard zijn; (3) er is nood aan onafhankelijke controle op het opslaan en bewaren van DNA-gegevens; (4) de gegevensbescherming moet optimaal zijn.
Les pierres de touche qui peuvent se déduire de l’arrêt sont les suivantes: (1) le pouvoir discrétionnaire des autorités de conserver et stocker ou non les données ADN doit être limité; (2) la conservation des données doit être limitée dans le temps et il faut que les données puissent être effacées avant l’échéance si elles ne sont plus nécessaires au regard du but dans lequel elles ont été conservées; (3) il y a lieu d’organiser un contrôle indépendant de la conservation et du stockage des données ADN; (4) la protection des données doit être optimale.

Om de veiligheid te beoordelen worden ook de toetsstenen aangereikt door de wetgeving, onder meer de bestaande normen. c) Als blijkt dat de proeven op een realistische wijze werden uitgevoerd, moeten de dekens die de proeven niet hebben doorstaan, worden beschouwd als gevaarlijk tijdens hun voorzienbaar gebruik.
La législation fournit également les critères de référence permettant d'évaluer la sécurité, notamment les normes existantes. c) S'il s'avère que les essais sont exécutés de façon réaliste, les couvertures ne les ayant pas passés avec succès sont considérées comme dangereuses pour leur usage prévisible.

Ook de sociaal-wetenschappelijke toetsstenen zijn belangrijk bij de evaluatie ex ante .
Les critères socio-scientifiques sont eux aussi importants dans le cadre de l'évaluation ex ante .

Tijdens de bespreking van de voorstellen rezen meerdere vragen met betrekking tot deze toetsstenen :
Au cours de la discussion des propositions, plusieurs questions ont été posées concernant ces critères :

Voor de controle op de fiscale autonomie bestaan er twee toetsstenen : het progressiviteitsbeginsel en het globaal maximumpercentage van 6,75 % dat vanaf 1 januari 2004 voor belastingverminderingen en -vermeerderingen, opcentiemen en kortingen in acht moet worden genomen (artikel 11 van het ontwerp).
Il y a deux pierres de touche pour ce qui est du contrôle de l'autonomie fiscale : le principe de progressivité et le pourcentage global maximal de 6,75 % à observer à partir du 1 janvier 2004 pour les réductions et les augmentations d'impôt, pour les centimes additionnels et pour les réductions d'impôt (article 11 du projet).

De staatssecretaris heeft verklaard dat de Grondwet één van de toetsstenen is in deze materie, onder controle van het Grondwettelijk Hof.
Le secrétaire d'État a déclaré que la Constitution est l'un des éléments-clés en cette matière, sous le contrôle de la Cour constitutionnelle.

Als geen tussentijdse evaluatie wordt georganiseerd, wordt met betrekking tot de te evalueren periode de wijze van functioneren of uitvoeren van de toetsstenen, vermeld in het vierde lid, positief beoordeeld.
Si aucune évaluation intermédiaire n'est organisée, en ce qui concerne la période à évaluer, le mode de fonctionnement ou l'exécution des contrôles, visés à l'alinéa quatre, sont évalués positivement.

het niveau van de leveringszekerheid, toetsstenen en evaluatiemethodologieën;
le niveau de sécurité de l’approvisionnement, les niveaux de référence et les méthodologies d’évaluation;

B) Voor elk opschrift van basiskunstcursus, in de kolom « Nagestreefde doelstellingen en toetsstenen inzake bekwaamheid », worden de woorden « 2° bekwaamheidsniveaus » vervangen door de woorden « 2° Basisvaardigheden »
B) Pour chaque intitulé de cours artistique de base, dans la colonne « Objectifs d'éducation et de formation artistique et socles de compétence », les mots « 2° Socle de compétence » sont remplacés par les mots « 2° Socles de compétence ».

b) bevordering van de ontwikkeling van milieu-indicatoren, voortgangsindicatoren voor alle betrokken beleidsonderdelen, alsook van indicatoren voor duurzame ontwikkeling als toetsstenen voor het meten van de terzake geboekte vooruitgang en als basis voor het vaststellen van algemene en operationele doelstellingen;
b) favoriser le développement d'indicateurs environnementaux, d'indicateurs de bonne exécution pour toutes les actions concernées et d'indicateurs de développement durable comme éléments de référence pour mesurer les progrès accomplis sur la voie du développement durable et fournir une base pour la définition d'objectifs et de cibles opérationnelles;