Vertaling van "toevallige controles moeten " (Nederlands → Frans) :

Toevallige controles moeten regelmatig worden uitgevoerd op initiatief van de bevoegde overheden of de bevoegde ambtenaren bedoeld in paragraaf 2, krachtens het nationale recht van de respectieve overeenkomstsluitende Partij of op verzoek van de nationale onafhankelijke overheid voor de bescherming van de gegevens.
Des contrôles aléatoires doivent régulièrement être pratiqués à l'initiative des autorités compétentes ou des agents habilités visés au paragraphe 2, selon le droit national de la Partie contractante respective, ou à la demande de l'autorité nationale indépendante de la protection des données.

Ter wille van een doeltreffende toepassing van deze maatregelen en een optimale controle, zou de Commissie zo spoedig mogelijk de oprichting moeten voorstellen van een communautair inspectiecorps met als taak toevallige controles op zee uit te oefenen.
Afin d'obtenir une application efficace de ces mesures et une surveillance optimale, la Commission européenne devrait proposer, dans les meilleurs délais, la création d'un corps d'inspection communautaire dont le rôle serait notamment d'effectuer des contrôles inopinés en mer

Deze regularisaties steunen hoofdzakelijk op informatie met betrekking tot de verhoging van het zakencijfers, uitgaande van de administratie der directe belastingen, of op tijdens controles gedane vaststellingen: - het vervoer over de weg; - het laden en lossen van goederen; - de groothandelsmarkten en veilingen; - de inrichtingen die gehouden zijn tot het uitreiken van een nota of ontvangstbewijs (horeca en car-wash); - de registers die door garagisten gehouden moeten worden; - de buitenlandse belastingplichtigen en de aansprakelijke vertegenwoordigers; - de toevallige belastingplichtigen; - de listings klanten. b) Aard en aantal van deze regularisaties: Voor tabel zie bulletin blz. 11881 c) De groei van 200 % in rubriek «andere controles» van 1993 tot 1995 is in hoofdzaak te wijten aan de verhoging van de regularisaties die voortkomen uit verificaties met betrekking tot het naleven van de wettelijke verplichtingen inzake de listings klanten.
Ces régularisations s'appuient principalement sur des informations relatives à des augmentations de chiffre d'affaires effectuées par l'administration des contributions directes, ou sur des constatations accomplies lors de contrôles concernant notamment: - le transport par route; - le chargement et le déchargement de biens; - les marchés de gros et les criées; - les établissements tenus à la délivrance d'une note ou d'un reçu (horeca ou carwash); - les registres que doivent tenir les garagistes; - les assujettis étrangers et les représentants responsables; - les assujettis occasionnels; - les listings clients. b) Nature et nombre de ces régularisations: Voir tableau dans le bulletin page 11881 c) L'accroissement de 200 % de la rubrique «contrôles autres» de 1993 à 1995 est essentiellement dû à l'augmentation des régularisations issues des vérifications concernant le respect des obligations légales en matière de listings clients.