Vertaling van "toevertrouwd aan professor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toevertrouwde geneeskundige handeling
acte médical confié

de taken welke hun worden toevertrouwd
les fonctions qui leur sont dévolues

de taken die aan het Fonds kunnen worden toevertrouwd in het kader van zijn opdracht
des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat

de industrieën,welke aan haar zorg zijn toevertrouwd
les industries dont elle a la charge

professor strafrecht
professeur de droit pénal

professor in de geneeskundige kliniek
professeur de clinique médicale

leerkracht [ docent | leraar | onderwijzend personeel | professor ]
enseignant [ instituteur | personnel enseignant | professeur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Opdracht werd toevertrouwd aan UCL omwille van de technische specificiteit in hoofde van professor Jean-Pascal van Ypersele die omwille van zijn wereldfaam in het betreffende domein slechts aan één dienstverlener, UCL waar professor van Ypersele werkzaam is, kan toevertrouwd worden.
4. La mission a été confiée à l'UCL en raison de l'expertise technique présente en la personne du professeur Jean-Pascal van Ypersele, ainsi que de la réputation mondiale de ce dernier dans le domaine concerné, de sorte que ce marché public ne pouvait être confié qu'à l'UCL où travaille le professeur van Ypersele.

Antwoord : Op mijn vraag en in het kader van het plan van de regering tegen het racisme, de vreemdelingenhaat en het antisemitisme, heeft het Centrum voor de gelijkheid van kansen en de Racismebestrijding de diensten van Professor Marc Swyngedouw (KUL) en Professor Andréa Réa (ULB) de opdracht toevertrouwd een verkennende studie uit te voeren over de indicatoren en de manieren waarop gegevens worden verzameld over xenofobe gevoelens, op welke manier die gevoelens tot uiting worden gebracht en over het discriminerend gedrag dat er in sommige gevallen uit kan voortvloeien.
Réponse : À ma demande, et dans le cadre du plan du gouvernement contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a confié aux services du Professeur Marc Swyngedouw (KUL) et du Professeur Andréa Réa (ULB) la réalisation d'une étude exploratoire sur les indicateurs et les méthodes de collectes de données relatives aux sentiments xénophobes, à leur expression publique et aux comportements discriminatoires qui peuvent, dans certains cas, en découler.

Opdrachten van « second opinion » toevertrouwd aan de Université libre de Bruxelles (professor F. Khrouz), Franklin Rooseveltlaan 50, 1050 Brussel, en aan de Université catholique de Louvain (professor C. Dendauw), place de l'Université 1, 1348 Louvain-la-Neuve.
Missions de « second opinion » confiée à l'Université libre de Bruxelles (professeur F. Khrouz), avenue Franklin Roosevelt 50, 1050 Bruxelles et à l'Université catholique de Louvain (professeur C. Dendauw), place de l'Université 1, 1348 Louvain-la-Neuve.

Opdracht toevertrouwd aan de Universiteit Gent (professor J. Christiaens), Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent.
Mission confiée à l'Université de Gand (professeur J. Christiaens), Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gand.

Het beheer van de Internet-domeinen in België (het domein «.be») is door de internationale Internet-gemeenschap toevertrouwd aan professor P. Verbaeten (Departement Computerwetenschappen KU Leuven).
La communauté internationale Internet a confié la gestion des domaines Internet en Belgique (le domaine «.be») au professeur P. Verbaeten du département des Sciences informatiques de la KU Leuven.

Zoals de vraagsteller vermeldt, werd reeds enkele jaren geleden een voorbereidende studie toevertrouwd aan professor Dumortier en mevrouw Sabine Vydt.
Comme l'indique l'auteur de la question, la réalisation d'une étude préparatoire a été confiée voici quelques années déjà au Pr Dumortier et à Mme Sabine Vydt.

Ik heb deze studie voorafgaandelijk, in september 1996, toevertrouwd aan professor Chris Van Den Wyngaert.
J'ai confié cette étude préalable au professeur Chris Van Den Wyngaert en septembre 1996.

Omdat het voor professor Fijnaut en professor Verstraeten onmogelijk was de onderzoeksopdracht die hen was toevertrouwd uit te voeren, heb ik in april 1996 aan een werkgroep, samengesteld uit de advocaten-generaal P. Morlet van Brussel, Ch. Dufour van Gent en C. Michaux van Bergen, een opdracht toevertrouwd, die gelijkaardig is aan die van de professoren Fijnaut en Verstraeten.
Suite à l'impossibilité pour les professeurs Fijnaut et Verstraeten de remplir la mission d'enquête qui leur avait été confiée, j'avais confié au mois d'avril 1996 à un groupe de travail constitué des avocats généraux P. Morlet de Bruxelles, Ch. Dufour de Gand etC. Michaux de Mons une mission similaire à celle des professeurs Fijnaut et Verstraeten.

Ik heb de eer aan het geacht lid, op basis van mij bekende informatie mede te delen wat volgt: a) Wat de betrokken periode betreft, werden de hierna opgesomde ontwerpen van tekst volledig toevertrouwd aan deskundigen die niet verbonden zijn aan het ministerie: - het wetsontwerp houdende codificatie van het handelsvennootschappenrecht waarvoor in december 1992 een onderzoeksovereenkomst werd gesloten met respectievelijk de Katholieke Universiteit Leuven (professor K. Geens) en de «Université de Liège» (professor A. Benoît-Moury).
Sur la base des renseignements dont je dispose, j'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre ce qui suit: a) Les projets de texte dont la rédaction a été entièrement confiée à des experts externes au ministère sont, pour la période considérée, les suivants: - Le projet de codification du droit des sociétés commerciales qui a fait l'objet d'un contrat de recherche conclu en décembre 1992 avec respectivement la «Katholieke Universiteit Leuven» (professeur K. Geens) et l'Université de Liège (professeur A. Benoît-Moury).

Die studie is toevertrouwd aan de vzw Studiegroep voor Europese politiek (SEP), een pluralistische organisatie waarvan hoogleraren uit verschillende universiteiten deel uitmaken en die geleid wordt door professor emeritus Jacques Vandamme (KU Leuven).
La réalisation de cette étude a été confiée à l'asbl Groupe d'études politiques européennes (GEPE), une organisation pluraliste regroupant des professeurs enseignant dans différentes universités et présidée par le professeur émérite Jacques Vandamme (KU Leuven).