Vertaling van "toevertrouwd dit gebeurde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toevertrouwde geneeskundige handeling
acte médical confié

de industrieën,welke aan haar zorg zijn toevertrouwd
les industries dont elle a la charge

de taken die aan het Fonds kunnen worden toevertrouwd in het kader van zijn opdracht
des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat

de taken welke hun worden toevertrouwd
les fonctions qui leur sont dévolues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Krachtens artikel 40, derde lid, van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten werd dit onderzoek aan de Dienst enquêtes van het Comité I toevertrouwd. Dit gebeurde buiten elke controlebevoegdheid van het Vast Comité I, dat geen toegang kreeg tot de gegevens van het gerechtelijk dossier tijdens het onderzoek.
Ces dernières furent confiées au Service d'enquêtes du Comité R en application de l'article 40, 3 alinéa, de la loi du 18 juillet 1991, organique du contrôle des Services de police et de renseignements, en dehors de toute compétence de contrôle du Comité R, qui n'a pas eu accès aux données du dossier judiciaire en cours de traitement.

De redactie ervan werd toevertrouwd aan expertes in slachtofferopvang en de verdediging van slachtoffers van partnergeweld en de publicatie ervan gebeurde in de drie landstalen.
Sa rédaction a été confiée à des expertes en matière d'accueil et de défense des victimes de violence au sein du couple et il a été publié dans les trois langues nationales.

Indien de leiding van en de controle op de uitvoering worden toevertrouwd aan een persoon buiten de aanbestedende overheid, wordt de draagwijdte van zijn eventueel mandaat betekend aan de opdrachtnemer, tenzij dit in de opdrachtdocumenten is gebeurd.
Lorsque la direction et le contrôle de l'exécution sont confiés à une personne étrangère au pouvoir adjudicateur, la teneur du mandat éventuel de cette personne est notifiée à l'adjudicataire, à moins qu'elle ne figure dans les documents du marché.

Het werk dat de Commissie verricht heeft, is strikt volgens de taken gebeurd die haar zijn toevertrouwd overeenkomstig de wet van 1990.
Le travail effectué par la Commission a en effet respecté strictement les missions qui sont imparties à celle-ci en application de la loi de 1990.

Wat is er gebeurd met de 15 miljard euro die is aangekondigd via nieuwe acties en is toevertrouwd aan de EIB?
Que sont devenus les 15 milliards annoncés à travers les actions nouvelles et confiés à la BEI?

Die bepalingen zijn evenwel zonder gevolg gebleven zolang de lijst van de technische prestaties en van de aan de beoefenaars van de verpleegkunde toevertrouwde handelingen niet was vastgelegd - wat is gebeurd in het koninklijk besluit van 18 juni 1990 - en zolang de procedure om een zaak bij de geneeskundige commissies aanhangig te maken niet was geregeld - wat is gebeurd in het koninklijk besluit van 8 september 1993.
Toutefois, ces dispositions sont restées sans effet tant que n'était pas arrêtée la liste des prestations techniques et des actes confiés à des praticiens de l'art infirmier - ce qui fut fait par l'arrêté royal du 18 juin 1990 - et tant que n'était pas organisée la procédure permettant de saisir les commissions médicales - ce qui fut fait par l'arrêté royal du 8 septembre 1993.

Deze machtiging gebeurde conform de wet op de overheidsopdrachten van 14 juli 1976, artikel 17, § 2, 3° (diensten die slechts kunnen toevertrouwd worden aan één leverancier) en ook conform het toepassingsbesluit van 22 april 1977, artikel 51, § 1, 4° (voorafgaandelijke instemming door de Ministerraad van onderhands te gunnen diensten waarvan het bedrag hoger is dan 6 miljoen frank).
Cette autorisation fut accordée conformément à la loi relative aux marchés publics du 14 juillet 1976, article 17, § 2, 3° (services qui ne peuvent être accordés qu'à un fournisseur) et à l'arrêté d'application du 22 avril 1977, article 51, § 1, 4° (accord préalable du Comité ministériel pour la passation de marchés de gré à gré dont le montant est supérieur à 6 millions de francs).