Vertaling van "toevoegen dat mijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

platen toevoegen aan aardewerk | platen toevoegen aan keramiek
ajouter des galettes à un ouvrage en céramique

spiralen toevoegen aan aardewerk | spiralen toevoegen aan keramiek
ajouter des colombins à un ouvrage en céramique

verfharders toevoegen | verfverharders toevoegen
ajouter des durcisseurs dans de la peinture

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

toevoegen
pourvoir

mijn
mine

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

druivenmost, waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit (mistella daaronder begrepen) | wijn van verse druiven
moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles) | vins de raisins frais

druivemost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit
moût de raisins frais muté à l'alcool

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil wel graag toevoegen dat mijn administratie momenteel een aantal hervormingsvoorstellen voor beide incontinentieforfaits (het incontinentieforfait voor afhankelijke personen en het forfait voor onbehandelbare urinaire incontinentie) bestudeert.
Je voudrais ajouter que mon administration étudie actuellement des propositions de réforme pour les deux forfaits incontinence (le forfait incontinence pour personnes dépendantes et le forfait pour incontinence urinaire non traitable).

Ten slotte wil ik er nog aan toevoegen dat mijn beweegredenen voor het bevorderen van een betere ecologische duurzaamheid in het federaal energiebeleid, te maken hebben met het voorkomen van ongewenste milieu- en gezondheidsgevolgen, ook voor de kinderen, verbonden met de productie en het gebruik van energie.
Enfin, c'est également pour prévenir les effets néfastes sur l'environnement et la santé, notamment des enfants, de la production et de l'utilisation de l'énergie que je m'efforce de mieux incorporer la durabilité écologique dans la politique énergétique fédérale.

Ik wil hieraan toevoegen dat mijn administratie alles in het werk stelt om de produktiefouten op te sporen en tot het minimum te herleiden.
Je souhaite ajouter que mon administration met tout en œuvre pour détecter les erreurs de production et les réduire à leur minimum.

Voor nadere toelichting, gelieve mijn collega de minister van Binnenlandse Zaken te ondervragen. 3. Het toevoegen van de categorie "elektrische fiets" volstaat op dit moment.
Pour plus de précisions, je vous invite à interroger mon collègue le ministre de l'Intérieur. 3. L'ajout de la catégorie "cycle électrique" suffit pour le moment.

Maar ik wil hieraan toevoegen dat competentie in mijn ogen cruciaal is en dat mijn medewerkers allen aangeworven zijn volgens dit criteria.
Je tiens toutefois à ajouter que le critère de la compétence est primordial à mes yeux et mes collaborateurs ont tous été recrutés en tenant compte de ce paramètre.

Ik heb u al een stand van zaken gegeven in mijn voormalig antwoord en ik zie niet wat ik zou kunnen toevoegen in dit stadium, met name dat artikel 36 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven in het algemeen verwijst naar de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken, ongeacht de specifieke situatie van deze bedrijven.
Je vous ai déjà exposé l'état de la situation dans ma réponse à votre précédente question et ne vois pas ce que je pourrais ajouter de plus à ce stade, à savoir que l'article 36 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques renvoie de manière générale aux lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, sans prendre en compte la situation spécifique de ces entreprises.

Dit was mijn boodschap aan u vandaag, en ik zou hier nog het volgende aan willen toevoegen: voor ons, Europeanen, gaat het bij de aanpak van deze financiële crisis om veel meer dan louter om monetaire operaties en begrotingsevenwicht: het gaat om de toekomst van ons Europees project.
C'est cela que je suis venu vous dire, et j'ajoute ceci: pour nous, nous Européens, dans la gestion de cette crise financière, il ne s'agit pas juste d'opérations monétaires, d'équilibrer des budgets: il en va de l'avenir même de notre projet européen.

Aan het antwoord van mijn collega wil ik volgende elementen uit hoofde van mijn bevoegdheid toevoegen.
Au-delà de cette réponse de mon collègue, je voudrais ajouter - ce qui relève de ma compétence - les éléments suivants.

Ik kan daar alleen aan toevoegen dat na de beweringen van de heer Hans Kristensen mijn diensten opzoekingen hebben laten verrichten in het archief van de Ministerraad.
Je peux juste ajouter qu'après les affirmations de Hans Kristensen, mes services ont procédé à des recherches dans les archives du Conseil des ministres.