Traduction de «toevoegen want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verfharders toevoegen | verfverharders toevoegen
ajouter des durcisseurs dans de la peinture

platen toevoegen aan aardewerk | platen toevoegen aan keramiek
ajouter des galettes à un ouvrage en céramique

spiralen toevoegen aan aardewerk | spiralen toevoegen aan keramiek
ajouter des colombins à un ouvrage en céramique

toevoegen
pourvoir

druppelsgewijze toevoegen | indruppelen
ajouter goutte à goutte

druivemost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit
moût de raisins frais muté à l'alcool

druivenmost, waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit (mistella daaronder begrepen) | wijn van verse druiven
moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles) | vins de raisins frais

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is welteverstaan een symbolische prijs want de reële prijs, als we er de prijs voor het gas uit Turkmenistan aan toevoegen, bedraagt 110 US-dollar per kubieke meter.
Il est bien entendu plus ou moins symbolique car le prix réel, en ajoutant le prix du gaz du Turkménistan, est de 110 dollars US par mètre cube.

We moeten dus, geloof ik, aan de lijst met onderwerpen voor het waterforum de kwestie van de ontbossing/herbebossing toevoegen, want als we dat probleem niet oplossen zullen we naast droogteperioden ook overstromingen blijven houden.
Nous devons donc, je crois, ajouter à cette liste pour le Forum de l’eau les questions de la reforestation et de la déforestation, car, si nous n’y parvenons pas, nous allons continuer d’avoir des inondations et des sécheresses.

Betere toegang tot informatie van goede kwaliteit zal bijdragen aan een betere gezondheid van patiënten, want beter geïnformeerde patiënten zetten noodzakelijke behandelingen waarschijnlijk voort en begrijpen beslissingen over hun behandeling beter. Het voorstel zal dus waarde toevoegen als het op de juiste wijze wordt geformuleerd en uitgevoerd.
Un plus large accès à des informations de qualité est, pour la santé, le gage de meilleurs résultats, dès lors que des patients mieux informés sont plus enclins à poursuivre un traitement indispensable et mieux à même de comprendre les décisions qui y sont liées.

De Europese Unie heeft zich niet op defensieterrein begeven omdat zij defensiecapaciteiten kan toevoegen, want dat doet zij niet, maar omdat er mensen zijn die graag zouden zien dat de EU meer de statuur van een staat krijgt en een speler wordt op het wereldtoneel die zijn eigen, afzonderlijke doelstellingen nastreeft op het gebied van het buitenlands beleid.
L’Union s’est avancée sur le territoire de la défense, non pas parce qu’elle accroît ses capacités de défense - ce qui n’est pas le cas -, mais parce que certains souhaitent la voir acquérir davantage d’attributs spécifiques à un État et devenir un acteur mondial à même de poursuivre ses propres objectifs de politique étrangère.

Ik moet daaraan toevoegen dat de betrouwbaarheid van paspoorten – want daar hebben we het nu over – niet ophoudt bij het paspoort zelf.
Je dois souligner que la sécurité des passeports, qui se voit aujourd’hui renforcée, ne prend pas fin dès l’existence du passeport.

Ik vind ook, mijnheer Verheugen, dat er op dit punt nog een begin gemaakt moet worden met de aanpassing van de richtsnoeren, want simpelweg de energiebevoorrading veiligstellen en hernieuwbare energie toevoegen is nog geen strategiewijziging.
Je pense aussi, M. Verheugen, que l’ajustement des lignes directrices dans ce domaine est encore à faire, car ajouter simplement la sécurité à l’offre énergétique et aux énergies renouvelables ne représente pas un changement de stratégie.

Men kan hier echter heel gemakkelijk de namen van een of meer kinderen aan toevoegen, want: a) de bladzijde is niet beveiligd door een speciaal laagje plastic dat met ultraviolette straling leesbaar is; b) een foto van de in het paspoort ingeschreven kinderen is niet vereist; c) het aantal ingeschreven kinderen wordt bij de afgifte van het paspoort niet gespecificeerd.
En toute facilité, il est possible d'y ajouter le nom d'un ou plusieurs enfants du fait: a) que la page n'est pas protégée par un plastique spécial lisible aux rayons ultraviolets (UV); b) qu'il n'y a aucune photo des enfants inscrits sur ce passeport; c) que le nombre d'enfants inscrits n'est pas spécifié lors de la délivrance du passeport.