Vertaling van "toevoegingsclausule " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toevoegingsclausule (bij een contract) | wijzigingsakte (bij een contract)
avenant | avenant à un contrat

toevoegingsclausule
avenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2. De bestaande overeenkomsten op 1 januari 2004 kunnen slechts worden gewijzigd mits de wijzigings- of toevoegingsclausules hetzij betrekking hebben op de ongewijzigde verlenging van een bestaande revalidatieovereenkomst, hetzij betrekking hebben op een inrichting bedoeld in artikel 1, § 1, hetzij slaan op louter technische herzieningen van overeenkomsten, die geen budgettaire gevolgen hebben.
Art. 2. Les conventions existantes au 1 janvier 2004 ne peuvent être modifiées qu'à l'aide d'avenants portant soit sur la reconduction telle quelle d'une convention de rééducation fonctionnelle existante ou soit ayant trait à un établissement visé à l'article 1, § 1 ou soit portant sur des révisions purement techniques des conventions sans conséquences budgétaires.

Een voorstel van toevoegingsclausule aan de CP-overeenkomst, betreffende spina bifida al dan niet gepaard met hydrocephalie, zal in de maand juli aan het Verzekeringscomité van het RIZIV ter goedkeuring worden voorgelegd.
Une proposition d'avenant à la convention IMOC, relative à la spina bifida associée ou non à une hydrocéphalie, sera soumise pour approbation au Comité de l'assurance de l'INAMI dans le courant du mois de juillet.